月上

【原詩】：

約郎約到月上時，了月上子山頭弗見渠⁽¹⁾，咦⁽²⁾，弗知奴處山低月上得早，咦，弗知郎處山高月上得遲?

【譯意】：

與情郎約在月亮升起來的時候見面，哪里料到月上了山頭仍不見他的影子，哎，不知道是我這里的山低月亮出得太早，哎，也不知道是他那邊的山高月亮出得太晚?

【點評】：

詩的美感，往往來源于對詩中人物情感的恰如其分地把握。這首詩寫少女對情人失約的心態，足以體現這一點。情人失約，對少女來說，是一件頗感難堪的事，或怨而怒，或悲而泣，但詩中的這位少女這樣寬解自己，不是她那里的山低月兒出得太早，就是情人那邊的山高月兒出得太晚。她失望而又自信，焦急而又灑脫，無限深摯的柔情恰如山中清亮的月色，整首詩給人一種溫和淑靜的美感。