無題

作者： 王彥泓

【原詩】：

幾層芳樹幾層樓，只隔歡娛不隔愁。

花外遷延惟見影⁽¹⁾，月中尋覓略聞謳。

吳歌凄斷偏相入⁽²⁾，楚夢微茫不易留⁽³⁾。

時節落花人病酒，睡魂經雨思悠悠。

【譯意】：

叢叢簇簇的佳樹，層層疊疊的高樓，只隔斷了與情人的相約，卻隔不斷心中的愁思。

我在花前徘徊，好像看見了她的倩影；我在月下尋覓，仿佛聽見了她在輕輕歌唱。

吳歌凄咽，聲聲斷腸，她卻偏偏進入我的夢境，可是楚夢微茫，不易留住。

醉后醒來，正是春晚落花時節，睡魂經過春雨的洗滌，思緒悠悠，悵然不盡。

【點評】：

叢叢芳樹，層層樓閣，只能隔斷與情人的歡會，隔不斷深摯的愁思。花下徘徊，月下尋覓，仿佛看到她嬌倩的身影，聽到她輕輕的歌聲。當睡魂在凄咽的吳歌聲中醒來，夢境微茫，春雨落花，思緒悠悠不盡。這首《無題》可算為后人學習李商隱的一篇佳作。

王彥泓做過華亭縣訓導這樣的小官，據說他愛過一個女子，有過一段繾綣的戀情，但無情的禮教卻在他們之間劃了一條不可逾越的鴻溝，于是她只能出現在惆悵的回憶和朦朧的詩句之中，這首《無題》詩充分地表現出這種凄涼的情思，這大概也是當時許多曠男怨女的終天之恨。