所思

作者： 馮去非

【原詩】：

雁自飛飛水自流⁽¹⁾，西風不寄小銀鉤⁽²⁾。

斜陽何處橫孤簟⁽³⁾，十二闌干一樣愁。

【譯意】：

大雁飛來飛去不停息，流水一直長流不止，秋風不幫我捎來書信一封。

夕陽西斜，墜于何處?鋪好冷清的竹席，更覺孤寂，倚遍所有的欄桿，都是一樣的憂愁。

【點評】：

在北雁南飛的秋日，作者極目天際，神馳萬里，想象中長日空閨，凄清寂寞，佳人正斜倚欄桿，脈脈凝眸，表現出一片沉沉的盼歸之意。作者思念佳人，從想象中的佳人落筆，寫兩地愁思，一樣情懷，意境柔美之至。尤其是想象中的佳人形象，落筆不多，卻躍然紙上，令人想起樂府《西洲曲》中那位“望郎上青樓”、“垂手明如玉”的少女形象。