東門之墠

【原詩】：

東門之墠⁽¹⁾，茹在阪⁽²⁾。

其室則邇⁽³⁾，其人甚遠(yuǎn)⁽⁴⁾。

東門之栗⁽⁵⁾，有踐家室⁽⁶⁾。

豈不爾思⁽⁷⁾，子不我即⁽⁸⁾。

【譯意】：

東門前的平地旁，土坡開滿茜草花。

他的家很近，他卻很遠(yuǎn)。

東門前的栗樹下，排排房子戶戶人家。

難道是我不想你，是你不肯親近我。

【點(diǎn)評(píng)】：

本詩選自《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》，是一首男女相唱和的愛情詩。姑娘和心愛的人兒住得很近，那土坡上長著的紅茜花似乎成了阻隔他們的障礙，相距這么近，卻像遠(yuǎn)在天涯。與朦朧派詩人顧城的“你看云時(shí)很近，看我時(shí)卻很遠(yuǎn)”異曲同工。這兩句先實(shí)寫空間距離長度，后寫情感空間距離。潛意識(shí)驅(qū)動(dòng)下形成了心理距離。詩人單相思，雖念著對(duì)方，對(duì)方卻無情于己，故覺咫尺天涯。從“室近人遠(yuǎn)”的反差中，展現(xiàn)了詩人感情虛擲的委屈，愛情失落的痛苦，較之樹，和樹下一排排成行成列的家室，不由得春心蕩漾：豈是我不想念你?實(shí)在是這許多的規(guī)矩在阻隔我呀，你為什么還不快點(diǎn)來找我呀。對(duì)情愛的渴望之情，溢于言表。