張義姑辭

有雛有雛(2)，六歲而孤。

無怙無恃(3)，如委道涂(4)。

張氏垂絶可奈何(5)？可奈何？義哉姑!

處子不嫁(6)，之死靡他(7)。

不愿爲鳳凰，翱翔井邊梧；

不愿爲鴛鴦，游戲水中蒲。

但愿雛長成，身作白頭烏(8)。

青春逝(9)，清夜徂；

抱兄子，淚血枯。

爾寒我襦(10)，爾饑我餔(11)；

授爾句讀(12)，愛爾髮膚(13)，娶婦生兒美且都(14)。

孤兒活不知無母，室女老不知有夫(15)。

險哉，一縷千鈞扶(16)!

程嬰李善何難乎(17)？吁噓兮(18)!

巾幗男子(19)，粉黛妖狐(20)，汝獨不聞桂林張義姑(21)!

詩詞類別：即事感懷

來源：《粵西詩載》

（1）張義姑：《粵西文載》卷七十二有《義姑傳》，爲萬曆甲午年沈同撰。記述張義姑爲撫養兄嫂遺孤而不嫁之事。

（2）雛：泛指幼小的動物，這裏指幼兒。

（3）無怙無恃：意爲無父無母，無依無靠。《詩·小雅·蓼莪》：“無父何怙，無母何恃？”后因以“怙恃”爲父母的代稱。

（4）委：丟棄。道涂：道路。

（5）垂：將近。

（6）處子：處女。

（7）之死靡他：意思是“至死沒有二心。”《詩·柏舟》：“汎彼柏舟，在彼中河。髡彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。”之，至。矢，誓。靡，沒有。它，別的心思，打算。

（8）“但愿”二句：意思是希望孤兒長大，而自己愿意爲之白頭。

（9）逝：和下文“徂”是同義詞，都是時間過去的意思。

（10）爾：你。襦：短襖。這裏意思是給穿上短襖。

（11）鯆：喂養。

（12）句讀（dòu豆）：一句話叫“句”，句中需稍作停頓的地方叫“讀”。這裏泛指文章的字句。

（13）愛爾髮膚：語見《孝經》：“身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。”

（14）美且都：漂亮而且優美。

（15）室女：未出嫁的女子。

（16）一縷千鈞：意即“一髮千鈞”。比喻非常危急。縷，綫。鈞，古代三十斤爲一鈞。

（17）程嬰：義士，春秋時代晉國人。據《史記·趙世家》所載，程嬰含苦茹辛，保護了趙氏孤兒，撫養其成人爲父報了仇。李善：義僕，本是李元之僕人，待主忠誠，被漢光武帝拜爲太子舍人。

（18）吁噓：感嘆聲。

（19）巾幗男子：此指有婦人氣質的男子。幗是古代婦女戴的頭巾，巾幗，指婦女。

（20）粉黛：借指美女。白居易《長恨歌》：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。”

（21）獨：表示反問，難道。

陳繼儒

陳繼儒（公元一五五八——一六三九），字仲醇，號眉公，又號麋公，明代松杠華亭（今上海松江縣）人。諸生。隱居昆山之陽，后筑室東佘山，杜門著述。屢詔徵用，并以疾辭。工詩善文，凡短翰小詩，都有風致。書法學蘇軾、米芾，兼能繪畫，名重一時。有《眉公全集》。

朝代：明代

籍貫：上海松江