陸機(jī)《赴洛道中作·其二》原文|賞析|翻譯|注釋

遠(yuǎn)游越山川，山川修且廣。振策陟崇丘²，案轡遵平莽³。

夕息抱影寐，朝徂銜思往⁴。頓轡倚嵩巖，側(cè)聽(tīng)悲風(fēng)響。

清露墜素輝⁵，明月一何朗。撫枕不能寐，振衣獨(dú)長(zhǎng)想⁶。

【注釋】

1.太康十年陸機(jī)離開(kāi)故鄉(xiāng)吳郡前往洛陽(yáng)，途中寫了這兩首詩(shī)。

2.陟：(音 zhi)，登上。崇丘：高崗。

3.案：通按。轡(音 pei)：馬韁繩。遵：沿著。

4.徂 (音cu)：往，這里指啟程。

5.素輝：月光，或月光中露珠的形象。

6.振衣：指不寐而起。

今譯

告別故鄉(xiāng)，

遠(yuǎn)游洛陽(yáng)，

越過(guò)多少河流山梁——

山峻高呵水流長(zhǎng)。

揮動(dòng)馬鞭，

登上那高高的山崗。

按住馬韁，

在平坦的原野徜徉。

夕陽(yáng)消逝在天邊，

夜色里，我伴著影兒進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)；

清晨時(shí)，懷著更深的鄉(xiāng)思

啟程，伴著剛剛升起的朝陽(yáng)。

勒住我那急馳的駿馬呵!

倚靠著險(xiǎn)峻的山崖，傾聽(tīng)

那帶有鄉(xiāng)思的風(fēng)兒的歌唱。

清清的露水里，折射著

晶瑩的月光——

素月呵，是何等的澄澈明亮!

我再也難以入睡，

披衣而起，默默地

凝想。