王維《送元二使安西》原文|賞析|翻譯|注釋

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新²。

勸君更進一杯酒，西出陽關無故人³。

【注釋】

1.元二：未詳何人。使：一作“赴”，出使。安西：地名，在今新疆庫車附近，是當時安西都護府所在地。

2.渭城：指咸陽舊城，在今長安西渭水北岸，漢高祖時改名新城，漢武帝時又改名渭城。輕塵：地上的浮土。客舍：旅店、驛店。

3.陽關：關名，故址在今敦煌縣西南，現存有陽關遺址。因其地在玉門關南故稱陽關。

今譯

清晨，渭城下起了蒙蒙細雨，

洗凈了喧鬧的浮塵。

旅館房舍顯露青青的本色，

街路兩邊的楊柳也水洗清新。

請你再喝下這杯美酒，

西出了那陽關——恐怕你

再難遇到故人。