王粲·七哀詩《其一》原文|賞析|翻譯|注釋

西京亂無象，豺虎方遘患²。復棄中國去，委身適荊蠻³。

親戚對我悲，朋友相追攀⁴。出門無所見，白骨蔽平原⁵。

路有饑婦人，抱子棄草間。顧聞號泣聲，揮涕獨不還⁶。

“未知身死處，何能兩相完？”驅馬棄之去，不忍聽此言。

南登灞陵岸，回首望長安⁷。悟彼下泉人，喟然傷心肝⁸。

【注釋】

1.七哀：魏晉樂府的一種詩題。“七”是言其哀之多，非定數。

2.西京：指長安。亂無象：亂得不成樣子。豺虎：指董卓部下郭汜等人。患：禍難。

3.復棄：王粲原來居住在洛陽，因董卓之亂，遷居長安，這時又離長安逃難，所以說“復棄”。中國：中原。委身：托身。適：往。荊蠻：此處指荊州。

4.追攀：追著，拉著，形容依依不舍。

5.白骨蔽平原：形容戰亂死人之多。

6.顧：回頭看。號泣聲：棄兒的哭叫聲。

7.灞陵：漢文帝墓，在長安東南。岸：高地。

8.悟：領悟。下泉：指《詩經·曹風·下泉》篇，內容是曹國人思治，希望出現一個賢圣的君王。下泉人：指《下泉》一詩的作者。喟然：嘆息貌。

今譯

西京長安，早已亂得無法無天，

豺虎般的叛賊正在制造禍患。

我又一次離開故土中原，

避難到那南國荊蠻。

親戚們忍不住悲傷飲泣，

朋友們戀戀不舍拉住我的車轅。

一路所行，什么也看不見，

只見一片茫茫白骨，遮蔽了大地平原。

路邊有一個饑餓的婦人，

抱著他的兒子，

棄置在雜草中間。

回首聽聽孩子的哭泣聲，

她揮淚如雨，卻不回返：

“我自己還不知身死何處，

又怎能母子兩全？”

我揮動馬鞭，驅馬快行，

再也不忍聽此語言。

往南走，登上文帝墓地灞陵高處，

回首再次告別帝京長安。

我感悟到寫那首企盼賢君的《下泉》詩篇

的深涵，

不禁發出一聲深深的長嘆。