韋應物《休暇日訪王侍御不遇》原文|賞析|翻譯|注釋
九日驅馳一日閑，尋君不遇又空還2。
怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山3。
【注釋】
1.休暇日：休沐假日。《通鑒·唐紀》胡三省注：“一月三旬，遇旬則下直休沐，謂之旬休，今謂之旬假是也。”
2.驅馳：奔走。這里指忙于官府事務。
3.怪來：怪不得，難怪。
今譯
一旬中九天的忙碌，才得到一天的清閑。
興沖沖去尋你，又一次失望而還。
難怪你的詩思如此清人心脾，
門前就直對著一溪寒流雪滿山。
韋應物《休暇日訪王侍御不遇》原文|賞析|翻譯|注釋
九日驅馳一日閑，尋君不遇又空還2。
怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山3。
【注釋】
1.休暇日：休沐假日。《通鑒·唐紀》胡三省注：“一月三旬，遇旬則下直休沐，謂之旬休，今謂之旬假是也。”
2.驅馳：奔走。這里指忙于官府事務。
3.怪來：怪不得，難怪。
今譯
一旬中九天的忙碌，才得到一天的清閑。
興沖沖去尋你，又一次失望而還。
難怪你的詩思如此清人心脾，
門前就直對著一溪寒流雪滿山。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：韋應物《賦得暮雨送李胄》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：韋應物《滁州西澗》原文|賞析|翻譯|注釋