陰鏗《開善寺》原文|賞析|翻譯|注釋

鷲嶺春光遍，王城野望通。登臨情不極，蕭散趣無窮。

鶯隨入戶樹，花逐下山風。棟里歸白云，窗外落暉紅。

古石何年臥，枯樹幾春空?淹留惜未及，幽桂在芳叢。

【注釋】

1.這首詩中寫的“開善寺”，在南京城郊鐘山，即紫金山，梁武帝天監十四年(515)建。趙宋以后改名太平興國禪寺。開善寺周圍美麗的景色使詩人贊嘆不已，流連忘返。

今譯

春日的光輝灑遍了鐘山的山嶺，

站在高高的輝頂，金陵王城盡在望中。

擺脫塵世的煩擾，心境豁然開通，

你看那大自然的野趣味道無窮。



幾枝野樹伸進了人家的門戶，

引去了幾只美麗的黃鶯；

飄蕩的落花被風吹落下山，

卻象是花兒在追逐下山的風。

白云悠悠，繚繞在寺院的雕梁畫棟，

紅霞落輝、鋪染了窗外的天空。



嶙峋的古石是何時開始在此靜臥?

盤曲的枯樹在這里經歷了幾多春夏秋冬?

可惜我不能在此久居長留，

你看那幽幽的桂樹正挺立在群芳叢中。