趙執信《螢火》原文|賞析|翻譯|注釋

和雨還穿戶，經風忽過墻。

雖緣草成質²，不借月為光。

解識幽人意，請今聊處囊³。

君看落空闊，何異大星芒⁵。

【注釋】

1.詩是詠物而有寄托：正人處世，雖地位低微，仍可憑己力有所建樹。作期約在康熙二十六年(1687)或稍后，作者為右贊善時。

2.草成質： 《禮記月令》有“腐草為螢”。質：體。

3.處囊：晉人車胤家貧，夏夜用練囊盛螢火以照明讀書(參看《晉書·車胤傳》)。戰國時，趙國毛遂自薦于平原君，請隨使楚，被拒。他以錐處囊中為喻，說明如使楚必有所表現，終得從行立功(參看《史記·平原君傳》)。趙詩兼用此二事。

4.芒：光芒。

今譯

伴著蒙蒙細雨，

穿過門戶廳堂，

一陣微風拂來，

翩然飛過高墻。

你的軀體，雖是

從腐草中生長，

卻有壯志，不靠

那皎潔明亮的月光。

理解你那些不得意的志士，

就姑且螢照在練囊。

你瞧，它在空闊的夜色里，

又何異于一顆大星的光芒。