朱敦儒《相見歡》原文|賞析|翻譯|注釋

金陵城上西樓¹，倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。中原亂，簪纓散，幾時(shí)收²?試倩悲風(fēng)吹淚.過揚(yáng)州³。

【注釋】

1.金陵：今江蘇南京市。宋高宗建炎二年(1128)秋，朱敦儒自洛陽南下避亂輾轉(zhuǎn)至金陵。此詞即作于其時(shí)。

2.中原亂：宋徽宗宣和七年(1125)冬金兵侵宋，次年底攻陷汴京，北宋滅亡，中原淪陷。簪纓：本為達(dá)官貴人帽子上的裝飾，此指官僚貴族，亦即衣冠人物。

3.倩：請求。

今譯

登上金陵古城的西樓，

背倚無際無垠的清秋。

碩大無比的夕陽垂落，

大江滔滔不息的奔流。

唉!中原國土到處都是戰(zhàn)亂，

文武大臣四處逃難奔走，

失陷的國土何時(shí)能夠回收?

悲風(fēng)呵，請你將我的一腔熱淚，

吹過揚(yáng)州!