元好問·家山歸夢圖《其三》原文|賞析|翻譯|注釋
游騎北來塵滿城1,月明空照漢家營2。
卷中正有家山在,一片傷心畫不成!
【注釋】
1.游騎北來:指蒙古兵南侵。
2.“月明空照”句:比喻金朝邊防失守。
今譯
北來游牧族的鐵騎,
卷來的灰塵彌漫天穹,
月光明明,
卻空照漢家長城。
唯有畫卷中的家山還在,
傷情——
使我畫筆難傾
畫卷難成。
元好問·家山歸夢圖《其三》原文|賞析|翻譯|注釋
游騎北來塵滿城1,月明空照漢家營2。
卷中正有家山在,一片傷心畫不成!
【注釋】
1.游騎北來:指蒙古兵南侵。
2.“月明空照”句:比喻金朝邊防失守。
今譯
北來游牧族的鐵騎,
卷來的灰塵彌漫天穹,
月光明明,
卻空照漢家長城。
唯有畫卷中的家山還在,
傷情——
使我畫筆難傾
畫卷難成。
上一篇:元好問·家山歸夢圖《其二》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇:元好問·論詩三十首《其一》原文|賞析|翻譯|注釋