元嚴《補天花板詩》原文|賞析|翻譯|注釋

補天手段暫施張²，不許纖塵落畫堂。

寄語新來雙燕子，移巢別處覓雕梁³。

【注釋】

1.此為元嚴的拒婚詩，妙在語意雙關，立意新穎。一般詩人多以雙燕表達柔情愛意，此詩卻以不容雙燕棲息，巧妙暗示拒婚之意，不落俗套。

2.補天：傳說女媧曾煉石補天，此指修補天花板。

3.寄語二句：指畫堂潔凈，不容燕子雙雙棲宿，勸其另覓他處筑巢。

今譯

象那煉石的女媧，

權且將補天的手段施張，

不許些許纖塵

弄臟我的潔凈畫堂。

我要告訴那雙雙飛來的新燕，

請你們——

移巢別處

另覓雕梁。