李頎《送魏萬之京》原文|賞析|翻譯|注釋

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河²。

鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過³。

關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多⁴。

莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎⁵。

【注釋】

1.魏萬：后改名顥，博平(今山東博平)人，隱居王屋山(今山西陽城西南)，號王屋山水，與李白交誼深厚，是李頎的后輩。之京：到京城長安。

2.游子：指魏萬。河，黃河。

3.鴻雁：大雁，鳴聲極哀。

4.關城：指潼關。御苑：皇宮的庭苑，這里代指長安。砧(音zhen)聲：搗衣聲。

今 譯

昨夜，你剛踏著初霜渡過黃河，

清晨，你這浪跡天涯的游子又吟起離別的歌。

一路上，你怎忍聽到歸雁的哀鳴?

況且，你要在云霧飄渺的山中度過。

潼關的樹色發黃了，催動著寒冬的迫近，

長安城里應是一片搗衣聲，伴著蒼茫夜色。

呵!朋友，萬萬不可沉醉于京都的醉酒行樂，

空讓青春年華蹉跎。