李賀《夢天》原文|賞析|翻譯|注釋

老兔寒蟾泣天色，云樓半開壁斜白¹。

玉輪軋露濕團光，鸞佩相逢桂香陌²。

黃塵清水三山下，更變千年如走馬³。

遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉⁴。

【注釋】

1.老兔、寒蟾：均指月亮，古代神話中說月宮中有玉兔和蟾蜍。泣天色：是說月光清冷，夜空澄碧凄涼，有如蟾、兔在哭泣。云樓：指月宮中的樓閣。壁斜白：月亮斜照，云影遮掩下的墻壁團光，謂月暈如被露水沾濕。

2.鸞佩：雕有鸞鳥吉祥物的玉佩。佩為系衣帶上的飾物，是一串不同形狀的玉片，行走時互相撞擊，發出聲響。這里的“鸞佩”指佩帶著鸞佩的仙女。桂香陌：飄著桂香的路。月中有桂樹，見于神話。這兩句寫月亮升起時，在飄著桂香的小路上和來往的仙女相遇。

3.黃塵：指陸地。清水：指海洋。三山：即神話傳說的蓬萊、方丈、瀛洲等海上三座神山。走馬：跑馬，形容變化之快。這兩句寫從天上往下看，時而陸地變成海洋，時而滄海又變為桑田，千百年間，人世滄桑變化快得象跑馬一樣。

4.齊州：即中州，猶言中國(見于《爾雅·釋地》)。九點煙：指中國的九州。《尚書·禹貢》記載，中國分為九州，一泓(音hong)：一汪。這兩句是寫從天上俯瞰視覺中的世界之小：中國的九州象九點煙塵，遼闊的海洋不過是傾瀉在杯中的一汪水。

今譯

夜空凄涼澄碧，

似是月中的玉兔蟾蜍在哭泣，

月宮中的樓閣半開半閉，

露出云影掩映的白色墻壁。

月輪滾動，碾壓著露水，

圓圓的月暈被露水打濕。

在飄著桂香的小路上，

往來相逢，時見時聞仙女的鸞佩。

俯瞰人間的海上仙山，

陸地黃塵忽而變成了海水，

滄海桑田，千年的時光轉動，

如駿馬馳飛。

遙望中國如九點煙塵，

四周遼闊的大海，

也不過是清水一杯。