李白《菩薩蠻》原文|賞析|翻譯|注釋
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧1。暝色入高樓，有人樓上愁2。玉階空佇立，宿鳥歸飛急3。
何處是歸程?長亭更短亭4。
【注釋】
1.漠漠：煙霧彌漫的樣子。小謝《游東田》：“遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠。”碧：青綠色。
2.暝色：暮色。人：游子自指。
3.玉階：白石臺階，以其光潔細膩似玉，故徑稱之。空：徒然，白白地。佇立：久久地站著。
4.亭：古時修設在路邊供人歇息的亭舍，各亭間距離不等，一般說五里一短亭，十里一長亭。更：連接不斷。
今譯
原野上的林木伸展在無垠的深秋，
彌漫的煙霧，如織似鉤，
寒山一帶，勾起客游他鄉人的
離憂。
暮色一步步地流入高樓，
有人在樓上，
正陷入深深的哀愁。
佇立在白玉石階上空自等候
——許久許久，
歸巢的鳥兒呵，卻一只又一只
——飛過云頭。
唉!哪里是我歸鄉的道路?
只見長亭接著短亭，
無止無休。
上一篇：李白《早發白帝城》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李白《憶秦娥》原文|賞析|翻譯|注釋