劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》原文|賞析|翻譯|注釋

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身¹。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人³。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春³。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神⁴。

【注釋】

1.巴山楚水：作者在二十余年的貶謫生涯中，多次遷徙，先后做過郎州(今湖南省常德縣一帶)、連州(今廣東省連縣)、和州(今安徽省和縣)、夔州(今四川省奉節縣)等地的地方官。夔州秦漢時屬巴郡，郎州戰國時屬楚地，故稱“巴山”、“楚水”。此以“巴山楚水”概指貶謫過的地方。二十三年：詩人從唐憲宗永貞元年(805)貶連州刺史出京后，到寶歷二年冬，共歷二十二個年頭。預計回到京城時，已跨進第二十三個年頭，故稱二十三年。

2.聞笛賦：晉人向秀經過亡友嵇康的舊居，聽見鄰人吹笛，不勝悲嘆，寫了一篇《思舊賦》。聞笛賦即指此。爛柯人：指王質。《述異記》載：晉人王質進山砍柴，看見兩個童子下棋，他在一旁看棋到終局，發覺手里的斧柄已朽爛了。下山回到家里，才知已過百年，同輩的人都已死盡。案此二句上句借向秀作《思舊賦》抒發對死去舊友的懷念，下句以王質自比，說被貶離京城雖只有二十余年，但人事滄桑，卻有隔世之感。

3.“沉舟”二句：白居易《醉贈劉二十八使君》有“舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎”之語。詩人用這兩句回答他，雖自比為“沉舟”、“病樹”，但指出個人的沉滯算不了什么，世界還是要向前發展，新陳代謝要繼續下去的。與白詩相比，顯出胸襟的差異。

4.長(音zhang)：增長，振作。

今譯

謫居巴山楚水之地，

使人倍覺凄涼，

算來已有二十三年的時光。

懷念故人，徒然吟誦《思舊賦》，

此番歸來，真如那在山中觀棋

爛了斧柄的王質返回家鄉，

恍如隔世，人事滄桑呵!

沉舟之畔，會有群舟競發、千帆齊揚!

病樹之后，會有姹紫嫣紅、萬樹春光!

今日聽到你的一曲高歌，令人意興煥發，

更有一杯美酒，令我精神豪興、百倍增長。