劉禹錫《西塞山懷古》原文|賞析|翻譯|注釋

王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收²。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭³。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流⁴。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆獲秋⁵。

【注釋】

1.西塞山：在今湖北省大冶縣東，是長江中流要塞之一。題一作《金陵懷古》。

2.王浚：晉益州刺史。益州：晉時郡治在今四川省成都市。案此上句寫晉伐吳事。《晉書·王浚傳》：“武帝謀伐吳，詔浚修舟艦。浚乃作大船連航，方百二十步，受二千余人。以木為城，起樓櫓，開四出門，其上皆得馳馬來往。……太康元年(280)正月，浚發自成都(攻吳)。”下句說吳國國運告終，《太平御覽》卷一七○引《金陵圖》云：“昔楚威王見此有王氣，因埋金以鎮之，故曰金陵。秦并天下，望氣者言江東有天子氣，鑿地斷連岡，因改金陵為秣陵。”

3.降幡(音fan)：表示投降的旗幟。石頭：城名，故址在今南京市清涼山。《三國志·吳志·孫權傳》：“建安十六年(211)，(孫)權治秣陵。明年，城石頭，改秣陵為建業。”《元和郡縣志》：“石頭城在(上元)縣西四里，即楚之金陵城也，吳改為石頭城，建安十六年，吳大帝修筑，以貯財寶軍器，有戍。”案此二句寫王浚水軍突破吳國江防，直抵金陵，孫皓投降事。

4.“人世”句：意謂建都金陵，雄據江東而終于亡國的，不僅東吳一個王朝。隋文帝開皇九年(589)平陳，陳叔寶和孫皓一樣，也是一片降幡出石頭。

5.四海為家：意謂全國統一，歸一個朝廷統治。語出《史記·高祖本紀》：“天子以四海為家。”故壘《元和郡縣志》卷二六：“賀若弼壘在(上元)縣二十里。……韓擒虎壘在(上元)縣西四里。隋平陳，樹碑。”

今譯

當年王浚率領著樓船水軍，

浩浩蕩蕩地駛出益州，

金陵的帝王之氣黯然而收。

千里長江的橫江鐵索頃刻

被烈火燒斷，沉入滾滾的江流，

一片投降的旗幟升起城頭。

唉!人生能有幾次傷懷往事?

倒是西塞山枕臥大江，形勢依舊。

現在我生逢四海為家，天下—統的時候，

看這些舊日的營壘，已長滿了蘆荻，

在蕭蕭的秋風里瑟抖。