劉希夷《代悲白頭翁》原文|賞析|翻譯|注釋

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家?

洛陽女兒好顏色，行逢落花長嘆息。

今年花落顏色改，明年花開復誰在。

已見松柏摧為薪²，更聞桑田變成海。

古人無復洛城東，今人還對落花風。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

寄言全盛紅顏子³，應憐半死白頭翁。

此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。

公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。

光祿池臺開錦繡⁴，將軍樓閣畫神仙。

一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊?

婉轉蛾眉能幾時，須臾鶴發亂如絲。

但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。

【注釋】

1.這是一首擬古詩，題又作《代白頭吟》。《白頭吟》是漢樂府相和歌楚調曲舊題，古辭寫女子毅然與負心男子決裂。此詩融會漢魏歌行、南朝近體及梁、陳宮體的藝術經驗，自成一種清麗婉轉的風格。還汲取樂府詩的敘事間發議論、古詩以敘事方式抒情的手法，又巧妙運用各種對比、發揮對偶、用典的長處，是這詩藝術上的突出成就。

2.松柏摧為薪：松柏被砍伐，當作了柴薪。用《古詩十九首》：“古墓犁為田，松柏摧為薪。”中成句。

3.紅顏子：即下半篇中的“紅顏美少年”，年輕人。非指婦女。

4.光祿：官名。秦時設郎中令，掌管宮殿門戶。漢武帝時改名祿勛。東漢因之。光祿池臺開錦繡：用東漢馬援之子馬防拜為光祿勛的典故：《后漢書·馬援傳》：“(馬)防兄弟貴盛，奴婢各千人已上，資立巨億，皆買京師膏腴美田。又大起第觀。連閣臨道，彌亙街路，多聚聲樂，曲度比諸郊庫。”此句謂馬防家樓閣池臺如同鋪開的錦繡那般豪華貴麗。將軍樓閣：指東漢貴戚梁冀曾為大將軍，大興土木建造華美的宅第、樓閣。畫神仙：指裝飾宅第，在建筑物上繪畫神仙的圖像。

今譯

洛陽城東那鮮艷奪目的桃花李花，

在春風里飛來飄去也不知落在誰家。

洛陽姑娘喜愛漂亮的色彩，

看見如此美麗的落花不禁嘆息傷懷。

今年這繽紛的花朵已然衰謝凋敗，

明年花兒盛開，今年觀賞的人兒還有誰在?

早已見過蒼松翠柏被砍伐成了薪柴，

更聽說萬頃桑田一夜之間變成了海。

古人不會再賞花在洛陽城，

今人卻仍然面對落花春風。

時光一年年地逝去，花兒年年相似，

年齡一歲歲地增長，人兒歲歲不同。

我要對那些正當妙齡的少男少女們說，

你們應同情這位白頭蕭散的老翁。

這位老翁青春已逝真真可憐，

可是他當年也曾是英俊少年。

和一些公子王孫冶游在芳美的樹下，

妙舞清歌在落花之前。

他也曾做客光祿池臺，如錦簇花團，

他也曾拜訪將軍府第，觀賞畫中神仙。

如今一旦臥病在床，再沒有人與他相識，

就永遠失去了快樂，失去了春天。

唉，青春的容顏能保持幾時?

一轉眼，已是滿頭白發亂如絲。

你看古往今來歌舞之地，

只有鳥雀在黃昏里悲啼。