杜甫《春望》原文|賞析|翻譯|注釋

國破山河在，城春草木深¹。感時花濺淚，恨別鳥驚心²。

烽火連三月，家書抵萬金³。白頭搔更短，渾欲不勝簪⁴。

【注釋】

1.國破：國家殘破，指安祿山叛軍蹂躪黃河南北，潼關東西，并占領長安。草木深：草木橫生，喻人跡稀少，景色荒涼。

2.感時：感慨時局。恨別：深恨離別?；R淚：對花濺淚。一說：花似有知，亦感時而濺淚。下“鳥驚”句同。

3.烽火：戰火。至德二年的正月到三月，潼關、睢陽一線，太原、河東一帶，官兵與叛軍反復激戰。抵萬金：值萬金，極言家信珍貴難得。

4.搔：《詩·邶風·靜女》：“搔首踟躕?！鄙︻^，顯示了惶急無奈之情。渾：簡直。簪：古人用以束發于冠的飾具。

今譯

長安淪陷了，只有山河依舊，

春天的古城，只有荒草野樹深深。

感慨時局，看到花兒也落淚，

悵恨離別，聽到鳥鳴也覺動魄驚心。

戰亂的烽火已持續了三個月，能得到一封家信，

真抵得萬兩黃金。

搔首白發，白發日益稀少，

簪子幾乎都無法在發上別穩。