杜甫《月夜》原文|賞析|翻譯|注釋

今夜鄜州月，閨中只獨看¹。遙憐小兒女，未解憶長安²。

香霧云鬢濕，清輝玉臂寒³。何時依虛幌，雙照淚痕干⁴?

【注釋】

1.鄜(音fu)州：今陜西鄜縣。時杜甫妻子滯居鄜州。

2.憐惜。解：懂得。此二句有兩層意思：一說年幼的兒女還不知道思念遠陷長安的父親；一說小兒女還不明白母親表面上看月實際是思念他們的父親，因為雖遠隔異地，卻同在月光的輝耀下。

3.香霧：霧本沒有香氣，暗示香自鬟中膏沐生出。

4.虛幌：輕薄到幾乎透明的幃簾。雙照：共照。

今譯

今夜鄜州的月色一定也同樣清圓，

可嘆閨中人只能獨自賞看。

可憐她膝下的孩兒們，

還不懂得母親看月憶念長安。

香霧漫漫，打濕了她的云鬢，

冷冷月光，灑在她的玉臂，應覺清寒。

何時兩人對倚在那輕薄的幃簾，

讓月光將兩人的淚跡揩干?