青青陵上柏

青青陵上柏⁽¹⁾，磊磊澗中石⁽²⁾。人生天地間，忽如遠行客⁽³⁾。斗酒相娛樂⁽⁴⁾，聊厚不為薄⁽⁵⁾。驅車策駑馬⁽⁶⁾，游戲宛與洛⁽⁷⁾。洛中何郁郁⁽⁸⁾，冠帶自相索⁽⁹⁾。長衢羅夾巷⁽¹⁰⁾，王侯多第宅⁽¹¹⁾。兩宮遙相望⁽¹²⁾，雙闕百余尺⁽¹³⁾。極宴娛心意⁽¹⁴⁾，戚戚何所迫⁽¹⁵⁾！

【譯詩】丘陵上柏樹一片青青，山溝中亂石磊磊。人活在世上多么短暫，匆匆像遠行的過客。喝杯酒娛樂娛樂，這樣的生活就很難得。鞭打著駑馬趕著車，到宛、洛這樣的大城市游樂。那都城里多么繁華，達官貴人們互相攀附拉扯。長街兩旁排列著小巷，王公大臣的住宅四處坐落。南北兩宮遙遙相對，百尺高的宮樓矗立巍峨。達宦們姿意作樂以娛心意，卻又憂傷愁苦，為何事所迫！

【解析】這是一首感傷人生、諷刺顯貴的詩。詩的一開始，用“陵上柏”和“澗中石”起興，言其能天長日久，可人的壽命卻“忽如遠行客”。所以才“斗酒相娛樂，聊厚為不薄。驅車策駑馬，游戲宛與洛。”這種“及時行樂”的思想，雖然是文化人們失意后的一種消極思想，但它產生的根源卻是由于對現實的不滿，因此，在當時的具體情況下，它具有反抗的意義。同時，“斗酒”、“駑馬”與后面的“郁郁”、“極宴”形成鮮明的對照，反映出那個時代貧富不等，階級斗爭尖銳的現狀。后面八句，是“游戲宛與洛”的所見所聞。宛、洛城中統治階級，結黨營私：“冠帶自相索”。生活奢侈腐化：“長衢羅夾巷，王侯多第宅。兩宮遙相望，雙闕百余尺”。他們揮霍無度、窮奢極欲地過著花天酒地的生活，盡情宴樂。可是由于統治者內部的劇烈傾軋，由于農民起義的興起，日趨沒落的統治者們也預感到了末日的迫近，因此，免不了悲戚、愁苦、憂郁，為滿腹心事所熬煎！一個“何”字，問得深沉，引人思味。作者從繁華中看到了衰敗的跡象，的確大有眼光。這結尾，含蓄有力，發人深思。前后兩層交相輝映，形象鮮明，生動典型；語言清新而流暢。