高陽樂人歌
何處?觴來?兩頰色如火。
自有桃花容,莫言人勸我。
北方各族人民多以游牧為生。遼闊的草原賦予他們豪爽曠達(dá)的胸襟,嚴(yán)寒的氣候養(yǎng)成了他們好酒嗜飲的習(xí)性。男女老少都有飲酒的習(xí)慣,酒與他們的生活似乎結(jié)下了不解之緣。親朋聚會,婚喪喜慶,固然離不了酒;男女幽會,甚至也用勸酒來表達(dá)他們的愛慕之情。這首民歌就是用問答體的形式,通過兩個女友的對話,詼諧地表現(xiàn)了北方女子飲酒的浪漫情調(diào)。
甲見乙滿臉通紅,頓生疑團(tuán),為探其隱秘,就用戲謔的口吻問道: “你到哪兒好酒貪杯來,喝得兩頰色如火?”“?觴”,即用舌頭舔酒杯,是飲酒的借代說法。不說飲酒,而說“?觴”,不僅生動形象地寫出了女子飲酒的特點,是輕啟朱唇,慢呷細(xì)品,而不是大口狂飲,也微妙地體現(xiàn)了兩個女友間不同一般的親昵關(guān)系。下兩句是乙的回答: “我本來就有桃花般的容顏,千萬別說有人勸了我?!边@回答是饒有情趣的。先想掩飾一下,但話一出口,就自知這種掩飾太笨拙了。酒后臉紅與自然的容顏,是誰都能夠辨認(rèn)的,況且女子飲酒在北方也是習(xí)以為常的事,本來用不著掩飾。無須分辯的事卻偏偏為之分辯,豈不是“此地?zé)o銀三百兩”?自知弄巧成拙,只好轉(zhuǎn)而向女伴求饒:千萬別對人家說,有人勸我喝了酒。這就等于向女伴招認(rèn)了幽會飲酒的隱私?;卮痣m然只有短短的兩句,但我們卻從這羞羞答答、遮遮掩掩的回答中,窺見了她內(nèi)心的隱秘,揣摸出她微妙的心理活動,也仿佛看到了她那心慌意亂的神情。
問答體雖是民歌常見的表現(xiàn)形式,但通篇純由一問一答構(gòu)成,實不多見,而對話寫得如此傳神的又更為罕見。它不僅是民歌中的珍品,在浩瀚的詩海中也不愧是一顆璀燦的明珠。
上一篇:骨肉緣枝葉|原文|翻譯|賞析|鑒賞
下一篇:黃鵠一遠(yuǎn)別|原文|翻譯|賞析|鑒賞