主觀臆測，莫若實地取證

原典

又有俗學，聞經傳中時須“也”字，輒以意加之，每不得所，益成可笑。

譯釋

還有一些平庸的讀書人，聽說經書的傳注中常用到“也”字，就根據自己的主觀猜測隨意添補，往往添補得不是地方，更加可笑。

解讀

道聽途說，莫下結論

“盲人摸象”的故事大家都聽過，不同的盲人摸到了大象的不同部位，于是根據自己摸到的具體部位作出了各自的判斷。五個瞎子把象說成五種樣子，各執己見，互不相讓。佛陀知道了這件事，就對弟子們開示道：“他們五個人都沒有看到象的真正樣子，象的真正樣子唯有用智慧的眼睛，才能看到它的整體，識得它的真相。眾生的愚癡，就像瞎子摸象一般，偏執一方，墮于邊見，不能洞悉世事的本來面目。”

事實上，很多時候，我們都會犯這種錯誤，在未全面了解一件事之前，我們常常會根據自己的主觀猜測來判斷一個人、一件事，然而這種沒有建立在客觀事實基礎上的猜測都是無用的。而且，這種主觀猜測有時候還會鬧出笑話。

據說，有一次蘇東坡到丞相王安石府上去做客，在書房里等王安石的時候，看到桌上放著一張紙，上寫：昨夜西風過園林，吹落黃花滿地金。蘇東坡覺得這兩句詩寫得有誤，因為當時的秋天正是菊花（黃花）開放的時節，是不會有黃花落下來的。于是，他就順手提筆寫下了后兩句：秋花不比春花落，說與詩人仔細吟。

詩寫完后，他就走了。而沒過多久，蘇東坡就犯事了，被貶為黃州團練副使。在被貶之地，入秋時他突然發現花園里滿地都是金色的菊花，始有所悟。原來，當年王安石所寫的兩句詩是對的，自己應該“見未真，勿輕言”啊！

一個人即使再有學問，也會有“孤陋寡聞”的時候，因為人不可能做到知曉天下所有的事情。所以，我們應該懷抱一顆謙遜而敬畏之心，對于自己道聽途說的事情，在沒有弄懂真相之前要保留自己的看法，不要輕易下結論。

顏之推在《書證》篇中寫道：“輒以意加之，每不得所，益成可笑。”意思是說根據自己的主觀猜測隨意添補，往往添補得不是地方，更加可笑。所以，他并不贊成主觀臆斷，妄下結論。他還舉了以下這幾個例子。

《左傳》曰：“齊侯痎，遂痁。”《說文解字》云：“痎，二日一發之瘧。痁，有熱瘧也。”意思是說齊侯得了痎病，后來轉成了痁病。痎病，兩天發作一次，痁病是伴隨著發熱癥狀的瘧疾。顏之推考證，齊侯的病本來是隔天發作一次，后來病情逐漸加重，才為諸侯所擔心。

顏之推說，現在北方有些地區將“痎”讀作“皆”，是不對的。世間還有一些傳本認為“痎”是“疥”，這也是不對的。一般的學者把它解釋為：“得了疥病，使人怕寒，轉而變成瘧疾。”顏之推認為，這是一種主觀猜測的說法。疥癬這樣的小毛病，哪里值得一提，哪里有得了疥這種皮膚病而轉成瘧疾的呢？

還有，《詩經》里說：“黃鳥于飛，集于灌木。”《毛詩傳》中說：“灌木，就是叢生的樹木。”這是《爾雅》里面的話，所以李巡注的《爾雅》中說：“樹木叢生為灌。”《爾雅》中這一解釋的段末又說：“樹木族生就是灌。”族，也就是叢聚的意思。所以江南地區《詩經》的古版本都寫成“叢聚”的“叢”。而由于古“叢”字的字形像“?”，近代的儒生就將“叢”字改成“?”，并且解釋成：“樹木中長得最高大的。”顏之推對此進行考證后發現，《爾雅》和注釋《詩經》中都沒有這樣講的，只有周續之的《毛詩注》把這個字的音注成“徂會反”，劉昌宗的《詩注》給它注的音是“在公反”，也作“祖會反”：這些都是牽強附會的說法，不符合《爾雅》的注釋。

“之乎者也”這四個字是古代人說話時比較喜歡使用的文言虛詞，如今，它常被用來諷刺一些人喜歡咬文嚼字，賣弄文采。顏之推在《書證》篇里講到了“也”字，他說，“也”字是用在語句末尾作語氣詞或在句中作助詞的，一些文章典籍常會用到這個字。在北方的經書傳本中，“也”字大都是省略的，但其中有的“也”字是不能省略的，比如像“伯也執殳”“於旅也語”“回也屢空”“風，風也，教也”，《毛詩傳》中的“不戢，戢也；不儺，儺也”和“不多，多也”之類的句子，假如省略了“也”字，就成了廢文缺文了。

《詩經·鄭風·子衿》有“青青子衿”之句，《毛詩傳》對此作出的解釋是：“青衿，青領也，學子之服。”據考證：在古代，衣服領子斜著下來與衣襟連在一起，所以將領子稱作“衿”。孫炎、郭璞注的《爾雅》、曹大家班昭注解的《列女傳》都說：“衿，交領也。”鄴下的《詩經》傳本，都沒有“也”字，許多儒生因而錯誤地認為“青衿，青領，是指衣服的兩個部分的名稱，都用青色作裝飾。”用這種說法來解釋這句話，實際上是大錯特錯！還有一些平庸的讀書人，聽說《詩經》傳注中常要補上“也”字，就根據自己的主觀猜測隨意添補，常常補充得不是地方，實在是可笑。

顏之推所列舉的這些例子，都說明了人們在讀書或做學問時，不夠用心，沒有認真去探究事物的真相，弄清楚其中的關系，只是憑借自己的主觀臆測，牽強附會，結果出了很多錯誤，也讓后人恥笑，這實在是不應當的。

作為讀書人，或者做學問者，我們在學習前人留下的著作時，一定要謹慎閱讀，仔細琢磨其中的含義，千萬不要主觀臆測，根據自己的意念去讀書、作文。在生活中也是一樣，任何事都要從客觀事實出發，不要妄自下結論。

顏氏家訓精華

主觀臆測，往往會使我們所理解的東西偏離事物原本的意思，讓那些真正有學問的人恥笑。所以，我們要多從實際出發，踏踏實實做人，認認真真做事。