獨鳥飛高樹,遙知吳苑園(2)。
凄涼千古事,日暮倚閶門。
【注釋】
(1)唐德宗貞元三年(787),韋應物任左司郎中,出守蘇州,時年五十六歲。閶門:今江蘇省蘇州市舊城西面北門,它是古吳國城墻大門。
(2)吳苑:吳王夫差的花園,也可能是指吳國以后開辟出的虎丘公園園中園。
【賞析心得】
閶門飽經滄桑,閱盡千古故事,是一扇厚重的歷史大門,曾引發文人騷客來此懷古不斷。如今,作者身為蘇州刺史,更是有其便利條件。然而,奇怪的是,作者卻是在極度寂寥中獨自懷古。遠方的獨鳥從高樹飛下,直奔吳苑丘園而去。而作者一人,在日暮時分卻斜倚閶門,想象著從這扇歷史大門,進進出出發生的千古凄涼故事。詠完這首詩,意猶未盡,也許他還在想,閶門發生的事情正在長安城墻的大門不斷重演,安史之亂、吐蕃入侵不就是這樣嗎?
上一篇:王建《朝天詞十首選一》原文翻譯、注釋及賞析
下一篇:顧況《酬柳相公》原文翻譯、注釋及賞析