《史記·田單火牛破燕兵》鑒賞

(節自 《田單列傳》)

田單者，齊諸田疏屬也^①。湣王時，單為臨菑市掾，不見知^②。及燕使樂毅伐破齊，齊湣王出奔，已而保莒城^③。燕師長驅平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠^④。已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭途，以轊折車敗^⑤，為燕所虜。唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨^⑥。燕既盡降齊城，唯獨莒、即墨不下。

燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。淖齒既殺湣王于莒^⑦，因堅守拒燕軍，數年不下。燕引兵東圍即墨。即墨大夫出與戰，敗死，城中相與推田單，曰： “安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，習兵。” 立以為將軍，以即墨拒燕。

頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙。田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰： “齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事^⑧。齊人所懼，唯恐他將之來，即墨殘矣。”燕王以為然，使騎劫代樂毅^⑨。

樂毅因歸趙。燕人士卒忿。而田單乃令城中人食必祭其先祖于庭，飛鳥悉翔舞城中下食。燕人怪之。田單因宣言曰： “神來下教我。”乃令城中人曰： “當有神人為我師。”有一卒曰： “臣可以為師乎?” 因反走。田單乃起，引還，東向坐，師事之。卒曰： “臣欺君，誠無能也。” 田單曰： “子勿言也!” 因師之。每出約束，必稱神師。乃宣言曰： “吾唯懼燕軍之劓所得齊卒置之前行與我戰，即墨敗矣。”燕人聞之，如其言。城中人見齊諸降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得^⑩。單又縱反間曰： “吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心。”燕軍盡掘壟墓，燒死人。即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍。

田單知士卒之可用，乃身操版插⁽¹¹⁾，與士卒分功，妻妾編于行伍之間，盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城⁽¹²⁾，遣使約降于燕，燕軍皆呼萬歲。田單又收民金得千溢，令即墨富豪遺燕將，曰：“即墨即降，愿無虜掠吾族家妻妾，令安堵。” 燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。

田單乃收城中得千余牛，為絳繒衣⁽¹³⁾，畫以五彩龍文，束兵刃于其角，而灌脂束葦于尾，燒其端。鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其后。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火，光明炫耀，燕軍視之，皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之⁽¹⁴⁾，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過城邑，皆叛燕而歸。

田單兵日益多，乘勝，燕日敗亡; 卒至河上⁽¹⁵⁾，而齊七十余城皆復為齊。乃迎襄王于莒，入臨菑而聽政。襄王封田單，號曰安平君。



【譯文】 田單是齊國王室 (田姓) 的遠房親族。齊湣王時，田單是齊都臨菑管理市政的官員，他的才干沒有被人發現。直到燕國派樂毅攻打齊國，將齊國打敗，齊湣王出逃，退到莒城堅守自保。燕國軍隊長驅直入，踏平齊國 (燕軍拿下齊國七十余城，樂毅帶兵進入臨菑)。此時，田單逃往安平，命令他的近房族人全部把車軸兩端突出的部分鋸掉，并用鐵箍裹住軸頭。過了不久，燕軍攻打安平，城被攻破，齊人逃奔，爭先奪路，造成車軸突出部分被撞斷，車身毀壞，許多人被燕軍俘虜。只有田單的近房族人因將車軸突出部分鋸掉了，并用鐵箍裹住車軸，車未被損壞，且跑得快，因而得以脫險，向東逃到即墨。齊國的七十余城都投降了燕國，只有莒城、即墨不投降。

燕軍聽說齊王在莒城，便集中兵力攻打莒城。齊國宰相淖齒在莒城殺了齊湣王，而堅守莒城抗拒燕軍，堅守好幾年不投降。于是，燕國轉而帶兵向東圍攻即墨。即墨大夫出城與燕軍交戰，齊軍戰敗，且即墨大夫戰死。即墨城中的人都紛紛推薦田單帶兵拒燕，并說： “安平那一戰，田單的近房族人用鐵箍裹車軸能夠自己保全，可見他熟悉兵法。” 于是，田單被推舉為將軍，在即墨抗拒燕軍。

過了不久，燕昭王死了，燕惠王即位，惠王與樂毅有過節。田單聽說此事，便對燕國使用反間計，對外宣傳說： “齊王已經死了，齊國的城邑未被攻下的只有兩座了。樂毅害怕被惠王殺害而不敢回去，他以攻打齊國為名，實際是打算在齊國擁兵自重，南面稱王。齊國人還未歸附他，所以他就緩慢地圍攻即墨，以便等待即墨一帶的人歸附他。齊人所害怕的是，只怕別的將官來，即墨被破滅。” 燕惠王信以為真，便派燕將騎劫代替樂毅率燕軍攻即墨。

樂毅不敢回燕，而回到趙國。燕國的士兵十分氣憤燕王的作法。而此時，田單便命令即墨城中的人，每逢進食，必須在庭院中先祭奠他們的祖先，這樣，庭院中多有殘留食物，因而空中飛鳥都聚集在即墨城上空飛舞，伺機飛落下去啄食。燕國人看見即墨上空那樣多的飛鳥，感到奇怪。田單因此故弄玄虛，宣稱說： “是神從天上下來教導我。”便對即墨城中的人說： “你們之中定當有神人做我的師傅。” 有一個士兵走來說： “我可以當你的師傅么?”說完轉身便走。田單便站起來，拉回這士個兵，特別尊重地使他面向東坐，以師傅的禮遇對待他。那士兵說： “我是戲耍你的，我實在沒什么本事。” 田單說： “你不要把這秘密說穿。” 因此，田單把他當做師傅。每當發出號令，必定要說是神師的旨意。還放出言語說： “我只害怕燕軍把俘虜的齊人割掉鼻子，將他們放置在軍隊最前面的行列來與我作戰。那樣，即墨失敗無疑啊!” 燕國人聽說了田單的話，就照著田單的說法去做了。即墨城中的人看見齊國投降燕國的人全被割掉了鼻子，他們都十分憤慨，都堅決地守護城池，惟恐被燕軍俘虜去。田單又實施反間計說：“我最害怕燕國人挖掘我城外的墳墓，侮辱我的祖宗先人，那可真令人寒心啦!”于是，燕軍在城外將墳墓全部挖掘，將墓中死人拿出來焚燒。即墨的人從城墻上望見那情景，都哭泣流淚，都想出城交戰，其憤怒之氣十倍于前。

田單知道士兵的作戰氣勢很高而可以用了，便親自拿著修建的工具，與士兵一起修筑工事，把自己的妻妾編在軍隊之中，將全部食品發給士兵以犒賞他們。命令披甲的戰士都藏匿起來，派老人、女人、孩子們登上城頭守衛，并派遣使者向燕國聯系投降，燕國軍隊都高興得狂呼起來。田單又在即墨百姓中收集了一千溢金子，命令即墨的富豪之人將金子送給燕軍的將領，并說： “即墨就要投降了，請求你不要搶掠我族人家的妻妾，使我們能安安穩穩。” 燕國將領很高興，便答應了送錢的齊人。從此，燕軍便愈加懈怠。

田單在城中收集到一千多頭牛，給牛做了大紅色的薄絹披衣，并在衣上畫上五彩繽紛的蛟龍紋樣，在牛的角上捆綁上鋒利的兵器，在牛的尾巴上捆扎上灌著油脂的蘆葦桿，點燃蘆葦桿的尖端。在城墻上鑿了幾十個洞穴，夜晚把牛從洞穴中放出去，強壯的兵士五千人跟隨在牛的后邊。牛的尾巴被燒燙了，便瘋狂地沖向燕軍，燕軍在夜間十分吃驚。牛尾上的蘆葦火把，光亮閃耀，燕軍看見牛身都是龍的樣子，牛所觸擊的人都死傷。跟隨在牛后的五千人毫無聲息的攻擊燕軍，而即墨城中的余兵緊跟著搖旗吶喊鼓勁，城頭上的老人婦女兒童都敲擊銅器助威，喊殺聲震動天地。燕軍十分驚駭，大敗而逃。齊國人掃平敵人，殺了燕國的將領騎劫。燕軍一路慌慌張張地逃跑，齊國人追趕敗北逃亡的敵人，追兵所經過的城邑，都脫離燕國而回歸齊國。

田單的兵卒日益增多，乘勝追殲燕軍，而燕軍一天天打敗仗和逃亡，最后退到河上，齊國原被燕軍占領的七十多座城邑全部復歸齊國。于是，田單到莒城迎接齊襄王，進入齊都臨菑執政。襄王封田單為安平君。



【鑒賞】 本文記敘了田單巧用計謀，出奇制勝，大破燕軍于即墨，并乘勢恢復了齊國的全過程，歌頌了田單的非凡智慧，及其卓越的歷史功勛。

文章分兩大部分。

第一部分寫燕將樂毅伐齊。因齊湣王驕奢殘暴，遭到了齊國人民及其他各國的唾棄，因此，在樂毅率領的五國之兵的打擊下，迅速土崩瓦解，連失七十余城，最后只剩下莒和即墨兩城未失。為此，齊湣王也被人所殺。齊國百姓紛紛逃亡，田單在安平，令其族人“盡斷其車軸末而傅鐵籠”，故在由安平逃往即墨的路途中，惟田單宗人“以鐵籠故得脫”。到即墨，即墨大夫戰死之后，城中軍民均推田單為將軍，以即墨拒燕。這一部分選田單在逃難中斷車軸末、傅鐵籠的一件小事，足見田單智謀過人，為他以后奇計破燕兵設下鋪墊。

第二部分寫田單出奇制勝，大破燕軍于即墨，并乘勝恢復了齊國的過程。田單之“奇”在于： (一) 兩用反間計。當田單得知燕惠王立，而他與樂毅 “有隙”時，便縱使反間計于燕，大造輿論，說樂毅怕誅，以伐齊為名，實乃想在齊稱王。因齊人未服，故緩攻即墨以待其事。燕王信以為真，派騎劫取代他。這是第一次反間。第二次反間是說齊人最怕燕軍割被俘齊人的鼻子，也怕燕軍挖城外齊人的祖先墳墓。燕軍聽說后，果照此行事。結果激起齊人對燕軍的憤怒，求戰心切。這是田單深知民心之重要，借此激發齊人對燕軍的仇恨，以形成萬眾一心，眾志成城的威力。(二) 巧用造神計。他令城中齊人每食必祭其先祖于庭，剩的食渣引來群鳥爭食。再拜一卒為師，稱神師。然后，揚言 “天神下來教我”，田單組織的抗燕隊伍稱為 “神師”。以 “神”來迷惑群眾，堅定大家取勝的自信心。(三) 奇施詐降計。田單鼓舞起士氣之后，又遣使約降于燕，并用重金收買燕將，望他們在即墨投降之后不要搶掠“吾族家妻妾”，讓他們安居。燕軍及燕將皆大喜。田單以此松懈燕軍斗志。(四) 大用火牛計破燕。田單在敵我雙方的士氣一 “消”一 “長”之后，認為破敵條件已成熟，乃大用披五彩龍文絳繒衣之火牛，大破燕兵于即墨，并乘勝追擊，收回齊國喪失的七十余城，迎襄王于莒，入臨菑聽政，恢復齊國。

閔如霖在 《史記評林·引》 中說： “火牛計固奇，然以齊人之怒，燕師之懈，故以此取勝耳。” 確是如此，即墨之戰上下一致，軍民協力，可說是我國古代的一場光輝的人民戰爭。司馬遷具體地寫出了它的各個方面，表現了他重視人民力量的進步歷史觀。文章精于剪裁，節次委曲，緊湊生動，極富傳奇之藝術力。

注釋

①齊諸田疏屬: 齊國王室的遠房親族。因齊王為田姓,故為 “諸田”。②湣王: 即齊湣王,名地,亦作閔王。田齊第五君,在位三十年。臨菑市掾: 臨菑,齊國都城。市掾,管理市政的主吏人員。不見知: 其才干沒被人發現。③樂毅: 趙國中山人,仕于魏,被魏昭王派遣出使燕國,燕昭王厚禮待他,他便留在燕國,被封亞卿。后封為上將軍,率趙、楚、韓、魏、燕五國之兵共伐齊。齊敗,燕封他為昌國君。燕昭王死,惠王立,因中田單反間計,樂毅被逼走趙,趙國封他為望諸君。后來,惠王悔其事,派人去請他返燕,他謝絕。燕國便讓他的兒子承襲昌國君。于是,他便在燕、趙兩國往來。兩國都將他作為客卿。他最后死在趙國。保莒城: 退到莒城自保。莒城是春秋時的莒國,戰國時為齊邑,故城在今山東省莒縣。④安平: 古城名,故城在今山東省臨淄縣東十九里。宗人: 自己近房的族人。傅鐵籠: 用鐵箍箍住車的軸頭。⑤轊: 車輪的軸頭。⑥即墨: 古城邑,故城在今山東省平度縣東南。⑦淖齒: 戰國時楚人,齊湣王的宰相。⑧待其事: 等待即墨一帶歸附他。⑨騎劫: 燕將。⑩見得: 被俘虜去。(11)版插: 版,筑城墻用的工具;插,掘土用的工具。版插,即建筑用具。(12)乘: 即登。(13)絳繒衣: 大紅色的薄絹做成的披衣。(14)銜枚: 古代行軍時為制止士兵喧嘩而采取的一種辦法。士兵將像筷子一樣的東西橫銜在口中,兩端用細繩結在脖子后面。這樣,士兵彼此不能說話,行進部隊便沒有聲音,有利于急速前進。(15)河上: 當時齊國的北界。