《史記·項(xiàng)羽初起吳中》鑒賞

(節(jié)自 《項(xiàng)羽本紀(jì)》)

項(xiàng)籍者，下相人也^①，字羽。初起時(shí)，年二十四。其季父項(xiàng)梁，梁父即楚將項(xiàng)燕，為秦將王翦所戮者也^②。項(xiàng)氏世世為楚將，封于項(xiàng)^③，故姓項(xiàng)氏。

項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書不成，去學(xué)劍，又不成，項(xiàng)梁怒之。籍曰： “書足以記名姓而已，劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬人敵。” 于是，項(xiàng)梁乃教籍兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)。

項(xiàng)梁嘗有櫟陽逮，乃請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書，抵櫟陽獄掾司馬欣^④，以故事得已。項(xiàng)梁殺人，與籍避仇于吳中^⑤。吳中賢士大夫，皆出項(xiàng)梁下，每吳中有大繇役及喪，項(xiàng)梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟^⑥，以是知其能。秦始皇帝游會(huì)稽，渡浙江^⑦。梁與籍俱觀，籍曰： “彼可取而代也。” 梁掩其口曰： “毋妄言，族矣^⑧!” 梁以此奇籍 籍長(zhǎng)八尺余，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟，皆已憚籍矣。

秦二世元年七月，陳涉等起大澤中^⑨。其九月，會(huì)稽守通謂梁曰： “江西皆反^⑩，此亦天亡秦之時(shí)也。吾聞先即制人，后則為人所制。吾欲發(fā)兵，使公及桓楚將⁽¹¹⁾。” 是時(shí)桓楚亡在澤中。梁曰： “桓楚亡，人莫知其處，獨(dú)籍知之耳。” 梁乃出誡籍，持劍居外，待。梁復(fù)入，與守坐，曰： “請(qǐng)召籍，使受命召桓楚。” 守曰： “諾!” 梁召籍入，須臾，梁眴籍曰⁽¹²⁾： “可行矣。” 于是，籍遂拔劍斬守頭。項(xiàng)梁持守頭，佩其印綬。門下大驚擾亂，籍所擊殺數(shù)十百人，一府中皆慴伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事。遂舉吳中兵，使人收下縣，得精兵八千人。梁部署吳中豪杰為校尉⁽¹³⁾、候、司馬，有一人不得用，自言于梁。梁曰： “前時(shí)某喪，使公主某事，不能辦，以此不任用公。” 眾乃皆伏。于是，梁為會(huì)稽守，籍為裨將，徇下縣⁽¹⁴⁾。

廣陵人召平，于是為陳王徇廣陵⁽¹⁵⁾，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江，矯陳王命，拜梁為楚王上柱國(guó)⁽¹⁶⁾，曰： “江東已定，急引兵西擊秦。” 項(xiàng)梁乃以八千人渡江而西。

【譯文】 項(xiàng)籍是下相那個(gè)地方的人，字羽。他最初起事時(shí)，年僅二十四歲。其叔父叫項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是項(xiàng)燕，項(xiàng)燕是被秦國(guó)的將軍王翦打敗而自殺的。項(xiàng)氏家族世代都是楚國(guó)的將軍，封在項(xiàng)那個(gè)地方，因此姓項(xiàng)。

項(xiàng)籍年少時(shí)，讀書不成功，就去學(xué)劍; 學(xué)劍又不成功，項(xiàng)梁對(duì)他十分憤怒。項(xiàng)籍卻說： “讀書只要能夠記錄人的名字姓氏就夠了，劍也只能抵?jǐn)骋蝗耍恢档脤W(xué)。我要學(xué)的是能敵萬人之技術(shù)。” 于是，項(xiàng)梁便教他些兵法。項(xiàng)籍高興極了，但當(dāng)他略知兵法中的一點(diǎn)常識(shí)，就又不肯再學(xué)了。

項(xiàng)梁曾經(jīng)與罪案有牽連，他便求蘄縣的獄官曹咎寫封說情書信送給櫟陽獄官司馬欣，請(qǐng)求赦免其罪。司馬欣為了交情，因此項(xiàng)梁被牽累的事得以了結(jié)。項(xiàng)梁又因?yàn)闅⒘巳耍闩c項(xiàng)籍避禍到了吳中。吳中那些有聲望的人，本事都不及項(xiàng)梁，因而都在項(xiàng)梁管轄之下。每當(dāng)吳中有大的徭役或喪事，項(xiàng)梁時(shí)常主持辦理，他私下用兵法組織那些當(dāng)?shù)氐牧髟⒖兔窈屯林选Ｒ虼耍e客子弟都知道項(xiàng)梁很有才能。秦始皇帝出游會(huì)稽，渡過浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍都在那里觀看，項(xiàng)籍說： “那個(gè)皇帝我可以取代他啊!” 項(xiàng)梁急忙用手掩住項(xiàng)籍的口，說道：“不要胡說，要被滅族呀!” 項(xiàng)梁暗中卻因此器重、賞識(shí)項(xiàng)籍。項(xiàng)籍身高八尺多，力大能舉鼎，才華出眾。雖在吳中土生土長(zhǎng)的子弟，都敬畏項(xiàng)籍。

秦二世元年七月，陳涉等人在大澤鄉(xiāng)中起義。這年九月，會(huì)稽郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說： “長(zhǎng)江以北都造起反來，這也是天要亡秦國(guó)的時(shí)候了。我聽說，‘能先發(fā)的，則能夠制服別人; 后者，就被別人所制服。’ 我打算發(fā)兵，令你和桓楚二人做將軍。” 此時(shí)，桓楚正逃亡在湖蕩中。項(xiàng)梁說： “桓楚逃亡出去，沒人知道其下落，惟有項(xiàng)籍知道他罷了。” 項(xiàng)梁便出來悄悄吩咐項(xiàng)籍，叫籍拿了劍在門外待命。項(xiàng)梁又進(jìn)去和郡守坐下，說： “請(qǐng)你召喚項(xiàng)籍來，命令他去請(qǐng)桓楚。” 郡守說： “可以!”項(xiàng)梁便叫籍進(jìn)來。不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁給項(xiàng)籍使了個(gè)眼色，說道：“可以動(dòng)手了!” 于是，項(xiàng)籍立刻拔劍，斬了郡守的頭。項(xiàng)梁拿了郡守的頭，把郡守的官印系在身上，郡守的侍從護(hù)衛(wèi)驚恐萬狀，場(chǎng)面騷擾紛亂。項(xiàng)籍殺了郡守府中數(shù)十百人，整個(gè)府里都恐懼駭?shù)梗瑳]人敢起來抵抗。項(xiàng)梁便召集早先熟悉的豪杰吏士，把之所以要起事反秦的大道理告訴他們。于是，項(xiàng)梁叔侄就在吳中起兵，并派人到各縣去征兵，得了精兵八千人。項(xiàng)梁又分別安排吳中那些有能力有才干的人做校尉 (將軍以下的軍官)、候 (軍候)、司馬 (執(zhí)行審判的軍官) 等官。有一人沒有得到項(xiàng)梁任用，這人自個(gè)去問項(xiàng)梁緣由。項(xiàng)梁說： “從前，辦一樁喪事時(shí)，叫你主管某事，你不能勝任，因此不能任用你。” 眾人都佩服。于是，項(xiàng)梁便做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍做了偏將，鎮(zhèn)壓并安撫了郡轄下的各縣。

有個(gè)廣陵人叫召平，替陳涉攻打廣陵，還未得勝，聽說陳涉兵敗逃走，秦兵又要打來了。于是他便渡過長(zhǎng)江，偽造陳涉的命令，授封項(xiàng)梁為楚王上柱國(guó)，并說： “江東已經(jīng)平定，趕快帶兵往西邊去打秦軍。” 項(xiàng)梁便帶了八千人馬渡過長(zhǎng)江，向西面進(jìn)發(fā)。

【鑒賞】 本文寫出了項(xiàng)羽及其叔父項(xiàng)梁初起吳中的經(jīng)過，分為起事前、起事中、起事后三層。

起事前。重點(diǎn)寫項(xiàng)羽的興趣愛好及奇志。學(xué)書不成，認(rèn)為書只記名姓而已;學(xué)劍不成，認(rèn)為劍只能一人敵，要學(xué)萬人敵之術(shù); 學(xué)兵法，僅知其意，不竟學(xué)。三件小事就寫出了項(xiàng)羽青少年時(shí)代的頑劣。但當(dāng)看見秦始皇游會(huì)稽的威風(fēng)時(shí)，竟發(fā)出： “彼可取而代也” 的壯語，竟使其叔父項(xiàng)梁也奇其大志。

起事中。集中寫他與叔父項(xiàng)梁在陳涉等于大澤鄉(xiāng)起義的背景下，如何機(jī)智地殺會(huì)稽守殷通，宣告起事，舉吳中兵，得精兵八千，并公正地任用吳中豪杰，從而奠定以后建業(yè)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

起事后。項(xiàng)梁得召平矯陳涉之命，被拜為楚王上柱國(guó)。項(xiàng)羽隨叔父項(xiàng)梁帶八千子弟兵渡江而西征。

文章層次清晰。鮮明的個(gè)性躍然紙上，項(xiàng)梁的多謀善斷，項(xiàng)羽的豪爽勇猛，給人留下深刻的印象。

注釋

①下相: 地名,在今江蘇宿遷縣。②季父: 父親的弟弟,即叔叔。王翦:秦朝頻陽人,他于秦始皇二十四年攻打荊國(guó),荊軍敗,荊王昌平君死,項(xiàng)燕遂自殺。③項(xiàng): 地名,故城在今河南項(xiàng)城縣東北。④櫟陽逮: 櫟陽,地名,故城在今陜西臨潼縣東北。蘄 (ji): 舊縣名,故址在今安徽省宿縣南。獄掾: 掌管監(jiān)獄的官。曹咎: 秦人,后來仕項(xiàng)羽被封為海春侯、大司馬,駐守成皋。成皋被漢軍擊破,曹咎自剄汜水。司馬欣: 秦人,為掌管監(jiān)獄之官。⑤吳中: 即江蘇吳縣,古時(shí)稱吳中,春秋時(shí)為吳都而得名。⑥繇役: 即“徭役”。古時(shí)地方上大型建造,如筑城、造橋等,便在當(dāng)?shù)亟M織大量人力來應(yīng)差,就叫做徭役。部勒: 即組織、安排。⑦會(huì)稽: 這里是指今浙江省紹興縣東南十三里的會(huì)稽山。浙江: 河名,因其多曲折而得名。又名之江,其上游有二支流,一是新安江,二是蘭江。⑧族: 即滅族。⑨陳涉: 秦時(shí)陽城人,名勝。與吳廣起兵于大澤鄉(xiāng),自立為張楚,后來被御臣所殺。⑩江西: 指長(zhǎng)江以北。(11)桓楚: 人名,后為項(xiàng)羽使臣。(12)眴 (shun): 動(dòng)目使人,即給人使眼色。(13)部署: 分別安排。(14)裨將: 偏將。(15)廣陵: 指今江蘇江都縣。陳王: 指陳涉。(16)上柱: 即上卿官,相當(dāng)于后世的相國(guó)。