經

十有一月，壬戌，晉侯及秦伯戰于韓，獲晉侯。

傳

晉侯之入也，秦穆姬屬賈君焉，且曰：“盡納群公子。”晉侯烝于賈君，又不納群公子，是以穆姬怨之。晉侯許賂中大夫，既而皆背之。賂秦伯以河外列城五，東盡虢略，南及華山，內及解梁城，既而不與。晉饑，秦輸之粟；秦饑，晉閉之糴，故秦伯伐晉。……

三敗及韓。晉侯謂慶鄭曰：“寇深矣，若之何？”對曰：“君實深之，可若何？”公曰：“不孫！”卜右，慶鄭吉，弗使。步揚御戎，家仆徒為右。乘小駟，鄭入也。慶鄭曰：“古者大事，必乘其產。生其水土，而知其人心；安其教訓，而服習其道；唯所納之，無不如志。今乘異產，以從戎事，及懼而變，將與人易。亂氣狡憤，陰血周作，張脈僨興，外強中干。進退不可，周旋不能，君必悔之。”弗聽。九月，晉侯逆秦師，使韓簡視師。復曰：“師少于我，斗士倍我。”公曰：“何故？”對曰：“出因其資，入用其寵，饑食其粟，三施而無報，是以來也。今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也。”公曰：“一夫不可狃，況國乎？”遂使請戰，曰：“寡人不佞，能合其眾而不能離也。君若不還，無所逃命。”秦伯使公孫枝對曰：“君之未入，寡人懼之；入而未定列，猶吾憂也。茍列定矣，敢不承命？”韓簡退曰：“吾幸而得囚。”

壬戌，戰于韓原。晉戎馬還濘而止。公號慶鄭，慶鄭曰：“愎諫、違卜，固敗是求，又何逃焉？”遂去之。梁由靡御韓簡，虢射為右，輅秦伯，將止之。鄭以救公誤之，遂失秦伯。秦獲晉侯以歸。晉大夫反首拔舍從之。秦伯使辭焉，曰：“二三子何其戚也！寡人之從君而西也，亦晉之妖夢是踐，豈敢以至？”晉大夫三拜稽首曰：“君履后土而戴皇天，皇天后土實聞君之言，群臣敢在下風。”

穆姬聞晉侯將至，以太子罃、弘與女簡璧登臺而履薪焉。使以免服衰绖逆，且告曰：“上天降災，使我兩君匪以玉帛相見，而以興戎。若晉君朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死。唯君裁之！”乃舍諸靈臺。大夫請以入。公曰：“獲晉侯以厚歸也；既而喪歸，焉用之？大夫其何有焉？且晉人戚憂認重我，天地以要我。不圖晉憂，重其怒也；我食吾言，背天地也。重怒難任，背天不祥，必歸晉君。”公子縶曰：“不如殺之，無聚慝焉。”子桑曰：“歸之而質其太子，必得大成。晉未可滅，而殺其君，只以成惡。且史佚有言曰：‘無始禍，無怙亂，無重怒。’重怒難任，陵人不祥。”乃許晉平。

晉侯使郄乞告瑕呂飴甥，且召之。子金教之言曰：“朝國人而以君命賞。且告之曰：‘孤雖歸，辱社稷矣，其卜貳圉^〔51〕也。’”眾皆哭，晉于是乎作爰田^〔52〕。呂甥曰：“君亡之不恤，而群臣是憂，惠之至也，將若君何？”眾曰：“何為而可？”對曰：“征繕以輔孺子^〔53〕。諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多。好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！”眾說，晉于是乎作州兵^〔54〕。……十月，晉陰飴甥會秦伯，盟于王城。秦伯曰：“晉國和乎？”對曰：“不和。小人恥失其君而悼喪其親，不憚征繕以立圉也，曰：‘必報讎，寧事戎狄。’君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，曰：‘必報德，有死無二。’以此不和。”秦伯曰：“國謂君何？”對曰：“小人戚，謂之不免；君子恕，以為必歸。小人曰：‘我毒秦，秦豈歸君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。’貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑，此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。”秦伯曰：“是吾心也。”改館晉侯，饋七牢^〔55〕焉。……十一月，晉侯歸。丁丑，殺慶鄭而后入。是歲，晉又饑，秦伯又餼^〔56〕之粟，……于是秦始征晉河東，置官司焉。

〔注釋〕　 晉侯：晉惠公，晉獻公子夷吾，前650—前637年在位。晉獻公有九子，此時申生、奚齊、卓子已死，夷吾繼位為晉惠公，其余尚有重耳等五人，后文所指“群公子”即是。　 入：指夷吾在秦國的幫助下回國繼承君位。　 秦穆姬：晉太子申生之姊、秦穆公夫人。　 屬(zhǔ)：同“囑”，托付，委托。賈君：太子申生之妃。此時太子申生因受驪姬(晉獻公寵姬)陷害上吊自殺，故秦穆姬將賈君托付給晉惠公照顧。　 烝：以下淫上，通奸。　 中大夫：指晉國幫助惠公回國繼位的里克等。　 河外：指黃河以東地區。列城：諸城。　 虢略：今河南靈寶縣。　 華山：陜西華陰縣，為秦、晉交界處。　 內：黃河以內。解(xiè)梁：今山西永濟縣。　 韓：韓原，晉地，在今山西芮城。　 慶鄭：晉大夫。　 孫：同“遜”，恭順。　 右：車右，古代戰車上的人員按照左、中、右排列，中間是駕御駟馬的御者(駕駛員)，隨身佩帶衛體短劍。左邊站立者為弓箭手，是戰車的靈魂人物，時稱“車左”，是主將；右邊甲士執戈(或矛)，主擊刺；稱“車右”，又稱“參乘”。卜右：占卜誰可做晉君兵車的車右。　 步揚：晉大夫。　 家仆徒：晉大夫。　 入：進獻。 服習：熟悉。　 納：同“”(nà)，驂馬內側的韁繩，這里做動詞用，意為牽。　 戎事：戰爭。　 易：背，相反。　 亂氣：呼吸無節奏。狡憤：煩躁不安。　 陰血：體內的血。周作：全身發作。　 僨(fèn)：興奮。　 逆：迎戰。　 韓簡：晉大夫。視師：觀察秦國情況。　 出因其資：指夷吾出亡國外受秦國的資助。下文“入用其寵”指他能回國執政因受秦君的厚愛。　 狃：輕視。　 不佞：不才，不聰明，自謙語。　 秦伯：秦穆公。公孫枝：秦大夫。　 定列：定君位。　 還(xuán)濘：還，盤旋。濘，泥濘。　 號(háo)：呼喊。　 愎：固執、執拗。　 梁由靡：與下文所說的虢射，都為晉國大夫。　 輅(yà)：迎，遇上。　 止之：捕獲他(秦穆公)。　 反首：披頭散發。拔舍：拔營。　 君：指晉惠公。從君而西：外交辭令，實際意思是俘獲晉君后西行，把他帶到秦國。　 妖夢：據《左傳》“僖公十年”記載，晉大夫狐突不寐，遇見故太子申生的鬼魂，后者斥責惠公無道，將于韓地敗于秦軍。踐：應驗。　 以至：過分。　 履薪：站在柴禾上，表示要自焚。　 免(wèn)服：喪服。衰(cuī)绖：喪服。　 重：打動。　 要：要挾。　 公子縶(zhí)：與下文中的子桑都為秦大夫。　 史佚：周代史官。　 怙(hù)：依仗、憑借。　 郄乞：晉大夫。瑕呂飴甥：晉大夫，姓瑕呂，名飴甥，字子金，也稱呂甥、瑕甥。因為他的封地在陰，又稱陰瑕甥。　 朝：召見。　〔51〕 卜：擇日。貳：太子。圉：惠公太子。卜貳圉(yǔ)：意為擇日立太子圉為國君。　〔52〕 爰田：重新分配田地，以增加百姓的土地。　〔53〕 征：征收賦稅。繕：修治武器。孺子：繼位者，即太子圉。　〔54〕 作州兵：改革病制，擴大武裝。　〔55〕 七牢：當時款待諸侯的禮節，贈牛、羊、豬各七頭。　〔56〕 餼(xì)：贈送。

〔鑒賞〕　春秋時代秦、晉是鄰國，也都是大國，兩國在相當長的歷史時期內保持了一種十分奇特的關系。一方面從晉獻公把女兒(即文中的穆姬)嫁給秦穆公開始，兩國公室就不斷通婚。政治聯姻對于雙方而言是兩全其美的事情，增強了兩國對付外部壓力的能力。另一方面，在此期間兩國之間不時發生戰事，而韓之戰則是秦晉之間第一次最大規模的戰爭。這次戰爭對于秦國來說具有重要意義，由于秦在韓之戰中的勝利，秦開始將其地盤東擴，秦國因此逐步強盛，進而稱霸諸侯。

全文可以分成四個部分，第一部分為韓之戰的起因；第二部分記述韓之戰前雙方政治狀況，軍事準備和軍力、士氣對比；第三部分為韓之戰的過程；最后寫韓之戰的結局。

韓之戰源于晉惠公的背信棄義，晉惠公夷吾能夠繼承國君之位賴于里克等晉國大夫以及秦國的支持。為了能夠當上國君，夷吾曾答應厚賞里克等大夫，割黃河以東五城以及黃河之內的解梁城給秦國，但是，當他達到目的，登上國君之位時，對于這些承諾均背棄了。不僅如此，在晉惠公將要回國繼承君主之位的時候，秦穆姬將故太子申生的妃子賈君托付給他照顧，并要求他善待先君諸公子。然而后來，晉惠公竟與賈君通奸，而且不接納諸公子，因此，秦穆姬由此而怨恨他。秦國給了晉國非常大的幫助，不僅幫助晉惠公即位，而且在晉國饑荒的時候，秦國運送米給他們。然而到了秦國饑荒的時候，晉國反而不肯給他們糧食，這成為戰爭的直接誘因。這些背信棄義的行為，使晉惠公處于了一種極其不利的境地，也為戰爭的失敗打下了伏筆。

在敘述戰前雙方的形勢時，文章表現了晉惠公剛愎自用的性格。先是戰前在車右人選的選擇上，根據占卜的結果顯示大夫慶鄭是適當的人選，但是因為此前慶鄭對于惠公背信棄義之行為表現了不滿，不用慶鄭而選擇家仆徒。接著惠公用鄭國的馬駕車，慶鄭建議惠公用本國的戰馬駕車參戰，因為本國的馬熟悉本國的道路，而外來的馬則水土不服，在戰爭中難以駕馭，不聽指揮，他不聽。同時，秦、晉兩國士兵的狀況也是截然不同的。雖然晉國軍隊在數量上占優勢，但是由于晉惠公以怨報德，士兵斗志松懈。而反觀秦國，兵士雖然沒有秦國多，但是都憤激于惠公的行為，斗志昂揚。在這種對比之下，戰爭的結局也就不難預料了。

對于戰爭的過程，文中并沒有對戰斗場面作過分細致的描寫，而是主要敘述在戰場上晉惠公的戰車陷于泥濘不能駛出，他由于慶鄭不救而被秦軍俘虜，成為秦穆公的階下之囚。

對于戰爭的結局，文章的描寫非常詳盡。秦軍凱旋后，由于秦穆姬的強烈反對，并以死相威脅，秦穆公不敢將晉惠公帶回秦都城，而是安頓在了靈臺。秦國大夫對于晉惠公的處置有兩種觀點，公子縶認為像惠公這樣邪惡的人就應該殺掉，以除后患；而子桑從秦、晉兩國關系以及秦國的自身利益出發，認為應當把惠公放回去，然后以晉太子作為人質，這樣對于秦國是十分有利的。這合乎秦穆公的想法，因此，秦國允許晉國講和。

文章對戰后晉國政治上的舉措的記述最為精彩，作者十分成功地描寫了一個富有智慧、深謀遠慮的杰出政治家大夫瑕呂飴甥，他拯救了晉國，使晉國從戰敗中重新站立起來，恢復了強大的國力。他首先設計穩定晉國政局，辦法是讓跟隨惠公至秦、奉命回國的大夫郄乞假托晉君的話語，先賞賜群臣，然后自責，說自己有喪國家體面，懇求他們盡力輔佐太子，振興國家。這一舉動把群臣感動得流淚。接著呂甥啟發他們采取措施收復民心和增強國力。于是朝廷勵精圖治，分田給百姓，征收賦稅，修治武備，加強地方武裝。最后，呂甥與秦穆公在王城談判訂立盟約時，不卑不亢，以晉國下層人民的仇敵情緒向秦方顯示晉國不屈不撓的堅強意志，又以上層人士顧全大局的認識向對方表示善意，并為秦君著想，指出釋放惠公、兩國訂立盟約重歸于好符合秦的國家利益。秦君被他的一番剛柔兼濟、合情合理的說辭打動了，同意他提出的做法，放晉惠公回國。兩國之間的戰爭煙云終于散去，而秦國則開始在黃河以東地區設立官署、征收賦稅。

對于瑕呂飴甥活動的描寫，文字不多，卻使一個善于謀劃國事、巧于解決棘手的外交紛爭的忠誠、機智而又高明練達的大臣形象躍然紙上。這集中反映了《左傳》的藝術特色，即在清晰地敘述歷史事件的演變過程的同時，栩栩如生地展現了歷史人物的性格特點和精神風貌，這樣，歷史就不再是死的材料的堆砌，而成為活生生的人上演威武雄壯、驚心動魄的活劇的場所。這不僅使歷史著作具有很強的故事性、趣味性和可讀性，更重要的是它永遠能夠充當探索人性、弘揚人的價值、培育精神生命力的重要教材。