《笑林廣記·識氣》原文與翻譯

【原文】

一瞎子雙目不明，善能聞香識氣。有秀才拿一《西廂》本與他聞，曰：“《西廂記》。”問：“何以知之?”答曰：“有些脂粉氣。”又拿《三國志》與他聞，曰：“《三國志》。”又問：“何以知之?答曰：“有些刀兵氣。”秀才以為奇異，卻將自做的文字與他聞，瞎子曰：“此是你的佳作。”問：“你怎知?”答曰：“有些屁氣。”

【譯文】

有一個瞎子，善于聞香識別氣味。有個秀才拿《西廂記》與他聞，瞎子說：“《西廂記》。”問：“怎么知道的?”答：“有些脂粉氣。”又拿《三國志》與他聞，瞎子說：“《三國志》。”又問怎么知道的。答：“有些刀兵氣。”秀才覺得奇怪，就拿自己的文章與他聞，瞎子說：“這是你的大作。”秀才很佩服，就問怎么知道的，瞎子說：“有些屁味。”

◎識氣