《笑林廣記·於戲左讀》原文與翻譯

【原文】

有蒙訓(xùn)者，首教《大學(xué)》，至“於戲前王不忘”句，竟如字讀之。主曰：“誤矣，宜讀作嗚呼。”師從之。至冬間，讀《論語》注“儺雖古禮而近于戲”，乃讀作嗚呼。主人曰：“又誤矣，此乃于戲也。”師大怒，訴其友曰：“這東家甚難理會，只‘於戲’兩字，從年頭直與我拗到年尾。”

【譯文】

有位先生學(xué)問不高，教學(xué)生讀啟蒙書《大學(xué)》。教到“於戲前王不忘”句時，竟然對“於戲”二字直讀。主人說：“錯了，應(yīng)讀‘嗚呼’”。先生聽從了，下半年教學(xué)生讀《論語》注，“儺雖古禮而近于戲”句，又讀作“嗚呼”。主人說：“又錯了，應(yīng)讀本音于戲。”先生大怒，對友人訴說：“這家主人真難處，就‘於戲’二字，從年頭一直與我拗到年尾。”

◎於戲左讀