《笑林廣記·同僚》原文與翻譯

【原文】

有妻妾各居者，一日，妾欲謁妻，謀之于夫：“當如何寫帖?”夫曰：“該用‘寅弟’二字。”妾問：“其義何居?”夫曰：“同僚寫帖，皆用此稱呼，做官府之例耳。”妾曰：“我輩并無官職，如何亦寫此帖?”夫曰：“官職雖無，同僚總是一樣。”

【譯文】

有大老婆與小老婆分開住的，一天，小老婆想見大老婆，于是問丈夫道：“這拜帖該如何寫呢?”丈夫說：“應(yīng)該寫‘寅弟’二字。”小老婆問是什么意思，丈夫說：“這是官府的習(xí)慣稱呼，凡屬同事都是這樣寫。”小老婆說：“我并無官職，如何要這樣寫?”丈夫說：“官職雖然沒有，仍然是同事。”

◎同僚