《笑林廣記·借糧》原文與翻譯

【原文】

孔子在陳絕糧，命顏子往回回國借之，以其名與國號相同，冀有情熟。比往通訖，大怒曰：“汝孔子要攘夷狄，怪俺回回，平日又罵俺回之為人也擇(擇賊同音)乎!”糧斷不與。顏子怏怏而歸。子貢請往，自稱平昔極奉承，常曰：“賜也何敢望回回。”群回大喜，以白糧一擔，先令攜去，許以陸續運付。子貢歸，述之夫子，孔子攢眉曰：“糧便騙了一擔，只是文理不通。”

【譯文】

孔子帶著弟子在陳國不被陳國容納，師生餓得發慌，孔子就叫顏回到回回國去借糧，考慮到顏回的回與回回國的名號一樣，會有親情之感，一定會成功。顏回到了回回國通報畢，酋長大怒說：“孔子要驅逐我們，還罵我們是賊(擇)。”糧不給借。顏子垂頭喪氣回來。弟子子貢請求去借糧，見了回回國酋長，極盡奉承，并用孔子的一句話“賜也何敢望回回。”(實際是說子貢名賜，不如顏回)博得回回高興，給白面一擔，叫他先帶回去，以后還要陸續運去。子貢回來告訴孔子，孔子皺緊眉毛說：“糧雖然騙了一擔，只是文理不通。”