收骨頭
【原文】
館僮怪主人每食必盡,只留光骨于碗,乃對(duì)天祝曰:“愿相公活一百歲,小的活一百零一歲?!敝鲉?wèn)其故,答曰:“小人多活一歲,好收拾相公的骨頭?!?/p>
【譯文】
伺候先生的仆人,怪先生每次吃飯,把肉都吃光,只剩點(diǎn)骨頭在碗內(nèi)給仆人下飯,仆人說(shuō):“我祝愿先生活一百歲,小人活一百零一歲?!毕壬鷨?wèn)他是什么意思,仆人答:“小人多活一歲,好給先生收骨頭?!?
收骨頭
【原文】
館僮怪主人每食必盡,只留光骨于碗,乃對(duì)天祝曰:“愿相公活一百歲,小的活一百零一歲?!敝鲉?wèn)其故,答曰:“小人多活一歲,好收拾相公的骨頭?!?/p>
【譯文】
伺候先生的仆人,怪先生每次吃飯,把肉都吃光,只剩點(diǎn)骨頭在碗內(nèi)給仆人下飯,仆人說(shuō):“我祝愿先生活一百歲,小人活一百零一歲?!毕壬鷨?wèn)他是什么意思,仆人答:“小人多活一歲,好給先生收骨頭?!?
上一篇:《笑林廣記·掌嘴》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·整嫂裙》原文與譯文