十只腳

【原文】

關(guān)吏缺課，凡空身人過關(guān)，亦要納稅，若生十只腳者免。初一人過關(guān)無鈔，曰：“我浙江龍游人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳?”許之。又一人求免稅曰：“我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳，豈非十腳?”亦免之。末后一徽商過關(guān)，竟不納稅。關(guān)吏怒欲責(zé)之，答曰：“小的雖是兩腳，其實(shí)身上之腳還有八只。”官問：“那里?”答曰：“小的徽人，叫做徽獺貓。貓是四腳，獺又四腳，小的兩腳，豈不共是十只腳?”

【譯文】

守關(guān)的沒錢用了，凡是空手過關(guān)的人也要交稅，只有一人生了十只足的才免稅。開始一個人過關(guān)沒錢，就說：“我是浙江龍游人。龍是四只足，牛是四只足，人是二只足，不是剛好十只足嗎?”免稅而過。又有一人要求免稅說：“我是蟹客。蟹八只足，我二只足，也是十只足。”也免稅過關(guān)。

后來一個安徽的生意人過關(guān)，也不納稅。守關(guān)的人大怒要責(zé)打他，商人說：“小人雖然是二只足，其實(shí)身上還有八只足。”守關(guān)人問：“在哪里?”商人說：“小的徽人，叫做徽獺貓。貓是四足，獺又是四只足，加上小人的兩只足，總共不也是十只足嗎?”

◎十只腳