做牌
【原文】
有叩吏門者,妻曰:“出去了。你可是要做牌的么?留大些一個東道在我房里,任憑你要擱就擱,要捺就捺,要牒就牒,要銷就銷,要抽就抽,無有個做不來的。”
【譯文】
有人敲一吏(衙門中辦事員)家的門,妻子答:“出去了,你是想辦案子嗎?只要在我房里多放些錢,任憑你要擱就擱,要捺就捺,要牒就牒,要銷就銷,要抽就抽,沒有一樣做不到。”
做牌
【原文】
有叩吏門者,妻曰:“出去了。你可是要做牌的么?留大些一個東道在我房里,任憑你要擱就擱,要捺就捺,要牒就牒,要銷就銷,要抽就抽,無有個做不來的。”
【譯文】
有人敲一吏(衙門中辦事員)家的門,妻子答:“出去了,你是想辦案子嗎?只要在我房里多放些錢,任憑你要擱就擱,要捺就捺,要牒就牒,要銷就銷,要抽就抽,沒有一樣做不到。”
上一篇:《笑林廣記·借水》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·僭稱呼》原文與譯文