藏年

【原文】

一人娶一老妻，坐床時，見面多皺紋，因問曰：“汝有多少年紀?”婦曰：“四十五六?！狈蛟唬骸盎闀蠈懭藲q，依我看來還不止四十五六，可實對我說。”曰：“實五十四歲矣?！狈驈驮偃懼?，只以前言對。上床后更不過，心乃巧生一計，曰：“我要起來蓋鹽甕，不然被老鼠吃去矣?！眿D曰：“倒好笑，我活了六十八歲，并不聞老鼠會偷鹽吃。”

【譯文】

有一個人娶了一個老婆娘，坐床的時候，見她滿臉皺紋，就問她：“你有多大年紀?”答：“四十五六?！闭煞蛘f：“婚書上寫的三十八歲。依我看，還不止四十五六，你說實話，是多大?”答：“實際上五十四歲了。”丈夫仍然不信，再三盤問，仍然以前言答復。上床后，更不放心，就巧生一計說：“我要起去蓋鹽罐，不然被老鼠吃去了?！眿D人說：“真是笑死人，我活了六十八歲，還沒有聽說老鼠會偷鹽吃。”

◎藏年