青瑣高議《趙飛燕別傳》原文|注釋|賞析|譯文
余里有李生，世業(yè)儒術(shù)。一日，家事零替，余往見之，墻角破筐中有古文數(shù)冊(cè)，其間有《趙后別傳》，雖編次脫落，尚可觀覽。余就李生乞其文以歸，補(bǔ)正編次，以成傳，傳諸好事者。
趙后腰骨纖細(xì)，[1]善踽步行，[2]若人手持荏枝，[3]顫顫然，他人莫可學(xué)也。在主家時(shí)，[4]號(hào)為飛燕，入宮復(fù)引援其妹，得寵為昭儀。[5]昭儀尤善笑語(yǔ)，肌骨清滑。二人皆稱天下第一，色傾后宮。自昭儀入宮，帝亦稀幸東宮。昭儀居西宮，太后居中宮。后日夜欲求子，為自固久遠(yuǎn)計(jì)，多以小犢車載年少子與通。帝一日惟從三四人往后宮，后方與一人亂，左右急報(bào)，后驚遽出迎。帝見后冠發(fā)散亂，言語(yǔ)失度，帝亦疑焉。帝坐未久，復(fù)聞壁衣中有人嗽聲，帝乃去。由是帝有害后意，以昭儀故隱忍未發(fā)。一日，帝與昭儀方飲，帝忽攘袖瞋目直視昭儀，[6]怒氣怫然不可犯。昭儀遽起避席，伏地謝曰：“臣妾族孤寒，下無(wú)強(qiáng)近之親。一旦得備后庭驅(qū)使之列，不意獨(dú)承幸御，濃被圣私，[7]立于眾人之上。恃寵邀愛，眾謗來(lái)集。加以不識(shí)忌諱，冒觸威怒。臣妾愿賜速死，以寬圣抱!”因啼泣交下。帝自引昭儀臂曰：“汝復(fù)坐，吾語(yǔ)汝?！钡墼唬骸叭隉o(wú)罪。汝之姊，吾欲梟其首，斷其手足，置于溷中，[8]乃快吾意?！闭褍x曰：“何緣而得罪?”帝言壁衣中事。昭儀曰：“臣妾緣后得填后宮，后死，則妾安能獨(dú)生?況陛下無(wú)故而殺一后，天下有以窺陛下也。愿得身入鼎鑊，[9]體膏斧鉞。[10]”因大慟，以身投地。帝驚，遽起持昭儀曰：“吾以汝之故，固不害后，第言之耳，[11]汝何自恨若是?”久之，昭儀方就坐，問(wèn)壁衣中人。帝陰窮其跡，乃宿衛(wèi)陳崇子也。[12]帝使人就其家殺之，而廢陳崇。昭儀見后具述帝所言，且曰：“姊曾憶家貧，寒餒無(wú)聊賴，使我共鄰家女為草履市米。一日得米歸，遇風(fēng)雨，無(wú)火可炊，饑寒甚，不能成寐，使我擁姊背同泣。此事姊豈不憶也?今日幸富貴，無(wú)他人次我，[13]而自毀如此。脫或再有過(guò)，帝復(fù)怒，事不可救，身首異地，為天下笑。今日，妾能拯救也。存歿無(wú)定，或爾妾死，姊尚誰(shuí)援乎?”乃涕泣不已，后亦泣焉。自是，帝不復(fù)往后宮承幸，御昭儀一人而已。昭儀方浴，帝私覘。侍者報(bào)昭儀，昭儀急趨燭后避，帝瞥見之，心愈?；蟆Ｋ?，昭儀浴，帝默賜侍者金錢，特令不言。帝自屏罅覘，蘭湯滟滟，昭儀坐其中，若三尺寒泉浸明玉，帝意思飛蕩。帝常語(yǔ)近侍曰：“自古人主無(wú)二后。若有，則吾立昭儀為后矣?！?/p>
趙后知之，見昭儀益加寵幸，乃具湯浴請(qǐng)帝。既往后宮入浴，后裸體以水沃帝，愈親而帝愈不樂(lè)，不終浴而去。后泣曰：“愛在一身，無(wú)可奈何。”后生日，昭儀為賀，帝亦同往。酒半酣，后欲感動(dòng)帝意，乃泣數(shù)行下。帝曰：“他人對(duì)酒而樂(lè)，子獨(dú)悲，豈不足耶?”后曰：“妾昔在后宮時(shí)，[14]帝幸其第，妾立在后，帝時(shí)視妾不移目甚久，固知帝意，遣妾侍帝，竟成更衣之幸。下體嘗污御衣，欲為浣去，帝曰： ‘留以為憶?！粩?shù)日，備后宮。時(shí)帝嚙痕猶在妾頸，今日思之，不覺感泣?！钡鄄粦雅f，有愛后意，顧視嗟嘆。昭儀知帝欲留，先辭去，帝逼暮方離后宮。后因帝幸，心為奸利，三月后乃詐托有孕，上箋奏云：“臣妾久備掖庭，[15]先承幸御，遣賜大號(hào)，[16]積有歲時(shí)。近因始生之日，優(yōu)加喜祝之私，[17]特屈乘輿，俯賜東掖，久侍宴私，再承幸御。臣妾數(shù)月來(lái)，內(nèi)宮盈實(shí)，[18]血脈不流，飲食美甘，不異常日，知圣躬之在體，[19]辨六甲之入懷。[20]虹初貫日，[21]聽是珍祥。[22]龍據(jù)妾胸，茲為佳瑞。更期誕育神嗣，抱日趨庭，[23]瞻望圣明，踴躍臨賀。謹(jǐn)以此聞。”帝時(shí)在西宮，得奏喜動(dòng)顏色，答云：“因閱來(lái)奏，喜氣交集。夫妻之私，義均一體;社稷之重，嗣續(xù)為先。妊體方初，保綏宜厚。藥有性者勿舉，食無(wú)毒者可親。有懇求上，無(wú)煩箋奏，口授宮使可矣?！眱蓪m候問(wèn)，宮使交至。后慮帝幸，見其詐，乃與宮使王盛謀自為之計(jì)。盛謂后曰：“莫若辭以有妊者不可近人，近人則有所觸，觸則孕或敗?！焙竽饲餐跏⒆嗟?，帝不復(fù)見后，第遣使問(wèn)安否。而甫及誕月，帝具浴子之儀。后召王盛入宮中謂曰：“汝自黃衣郎出入禁掖，吾汝父子復(fù)富貴。吾欲為自利長(zhǎng)久計(jì)，托孕乃吾之私言。今已及期，子能為吾謀焉?若事成，子萬(wàn)事有厚利。”盛曰：“臣為后取民間才生子，攜入宮為后子，但事密不可泄?！焙笤唬骸翱?。”盛于都城外有生子者以百金售之，以物囊之，入宮見后。既發(fā)器，則子死矣。后驚曰：“子死，安用也?”盛曰：“臣今知矣，載子之
器不泄氣，子所以死也。臣今再求子，盛之器中，穴其器，[24]使氣可出入，則子不死?！笔⒌米?，趨宮門欲入，則子驚啼尤甚，盛不敢入。少選，[25]復(fù)攜之趨門，子復(fù)如是，盛終不敢攜入宮。盛來(lái)見后，具言子驚啼事。后泣曰：“為之奈何?”時(shí)，已逾十二月矣，帝頗疑訝?；蜃嘣唬骸皥蛑甘脑露鷪?，后所妊當(dāng)是圣人。”后終無(wú)計(jì)，乃遣人奏帝云：“臣妾昨夢(mèng)臥龍，不幸圣嗣不育。[26]”帝但嘆惋而已。昭儀知其詐，乃遣人謝后曰：“圣嗣不育，豈日月未滿也?三尺童子尚不可欺，況人主乎?一日手足俱見，妾不知姊之死所也!”
時(shí)后宮掌茶宮女朱氏生子，宦者李守光奏帝，帝方與昭儀共食，昭儀怒言于帝曰：“前者帝言自中宮來(lái)，[27]今朱氏生子，從何而得也?”乃以身投地，大慟。帝自持昭儀起坐。昭儀呼宮吏祭規(guī)曰：“急為吾取此子來(lái)。”規(guī)取子上，昭儀謂規(guī)曰：“為吾殺之!”規(guī)疑慮，昭儀怒罵曰：“吾重祿養(yǎng)汝，將安用也?不然，并戮汝。”規(guī)以子擊殿礎(chǔ)死，投之后宮井。后宮人凡孕子者，皆殺之。后帝行步遲澀，氣頗憊，不能幸。有方氏獻(xiàn)大丹，養(yǎng)于火，百日乃成。先以甕貯水滿，即置丹于水中，即沸;又易去，復(fù)以新水。如是十日，不沸方可服。帝日服一粒，頗能幸昭儀。帝一夕在太慶殿，昭儀醉進(jìn)十粒。初夜，絳帳中擁昭儀，帝笑聲吃吃不止。及中夜，帝昏昏，知不可起，或仆或臥。昭儀急起秉燭，視帝精出如涌泉。有頃帝崩。太后遣人理昭儀，且急究帝得疾之端，昭儀乃自縊。
后居?xùn)|宮，久失御。一夕后寢，驚啼甚久，侍者呼問(wèn)方覺。乃言曰：“適吾夢(mèng)中見帝，帝自云中賜吾坐。帝命進(jìn)茶，左右奏帝云：‘向時(shí)侍帝不謹(jǐn)，不合啜此茶’吾意既不足，吾又問(wèn)帝： ‘昭儀安在“’帝曰： ‘以數(shù)殺吾子，[28]今罰為巨黿，居北海之陰水穴間，受千歲冰寒之苦?！薁柎髴Q?！焙蟊北纱笤率贤醌C于海上，[29]見巨黿出于穴上，首猶貫玉釵，望波上眷眷有戀人意。[30]大月氏王遣使問(wèn)梁武帝，[31]武帝以昭儀事答之。
【注釋】 [1]趙后：即趙飛燕，漢成帝劉驁的皇后，因善歌舞，身輕如燕而得名。初為婕好，許皇后被廢以后，繼立為后，其父趙臨先封為成陽(yáng)侯。 [2]踽(ju舉)：獨(dú)行貌。 [3]荏(ren忍)：一種植物名，即白蘇，花葉芬芳。 [4]在主家：指在陽(yáng)阿公主家。趙飛燕初為陽(yáng)阿公主家歌女，成帝微服出游至陽(yáng)阿，看上了她，入后宮立為婕妤。[5]昭儀：漢元帝所設(shè)宮中女官名，位如宰相，爵比諸侯。三國(guó)魏時(shí)，在王后、夫人之下設(shè)昭儀，爵比縣侯。后世雖沿用其名號(hào)，地位已不如漢魏之尊崇。 [6]攘(rang嚷)袖：捋袖。曹植《美女篇》：“攘袖見素手?！辈_(chen抻)目：瞪大眼睛，表示驚詫或憤怒?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·盜跖》：“案劍瞋目，聲如乳虎?！?[7]渥(wo握)被：沾潤(rùn)、蒙受。 [8]溷(hun混)：廁所、糞坑。 [9]鼎鑊(ding huo頂獲)：本為古代烹飪器，也是一種殘酷的刑具，即用鼎鑊烹人。 [10]斧鉞(yue月)：古代軍法用以殺人的斧子。《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》：“大刑用甲兵，其次用斧鉞。”亦用以泛指刑戮?！稘h書·蘇武傳》：“斧鉞湯鑊?！?[11]第：只。[12]宿衛(wèi)：在宮禁中值宿警衛(wèi)。 [13]次我：和我們同等次，謂比上我們。[14]昔在后宮時(shí)：指當(dāng)年在陽(yáng)阿公主府第時(shí)。飛燕冊(cè)妃以前本來(lái)是長(zhǎng)安宮女，以后宮歌女分給陽(yáng)阿公主。 [15]掖(ye夜)庭：皇宮中的旁舍，宮嬪所居之處。這里即指后宮。 [16]大號(hào)：堂皇的名號(hào)。這里是趙飛燕指自己先后被冊(cè)立為婕妤、皇后。 [17]喜祝之私：指成帝為她祝賀生日而留宿東宮。 [18]內(nèi)宮：指女性的子宮。 [19]圣躬：天子的身體。圣躬在體，謂身上帶了皇帝的胎體。 [20]六甲：舊指婦女懷孕為“身懷六甲”。 [21]虹初貫日：《宋書·符瑞志》：“建安十九年正月，白虹貫日?！薄兑讉鳌吩唬骸昂箦脟?guó)，白虹貫日?！庇终即徶M迷信以虹霓為祥瑞，虹霓降靈是圣人或天子誕生的吉光。如：溫子昇《舜廟碑》云：“虹氣降靈，姚墟誕圣?！薄端螘し鹬尽罚骸暗蹞瓷訇皇夏冈慌?jié)，見星如虹，下流華渚，既而意接夢(mèng)感生少昊，登帝位有鳳凰之瑞。” [22]聽：聽從、接受。 [23]抱日：指懷抱皇子。古代以日喻帝王，時(shí)漢成帝無(wú)子嗣，皇后生子，必立為太子皇儲(chǔ)，故以日喻其子。 [24]穴其器：在器具上鉆上眼(小洞)。穴，用作動(dòng)詞，穿成洞穴。 [25]少選：少候、少待。選，等待。 [26]圣嗣(si四)：皇帝的嫡子。不育：沒(méi)能成活，指胎死或流產(chǎn)。 [27]中宮：皇太后所居之宮，上文已有交代。這里即指皇太后。案“帝言自中宮來(lái)”，意思是說(shuō)皇帝只有一次去過(guò)母親皇太后處，根本沒(méi)去過(guò)其他妃嬪處。 [28]數(shù)：即“定數(shù)”，是古代唯心主義天命論所指的禍福前定、天命安排。 [29]北鄙：北邊，北疆。月氏(rouzhi 肉支)：我國(guó)古代西北方的部族名，秦漢之際游牧于敦煌、祁連之間，后為匈奴所攻，大部于漢文帝時(shí)西遷至今新疆伊犁河上游。西遷的稱為大月氏，沒(méi)遷徙的與羌民雜居，稱小月氏。 [30]眷眷：懷念、眷戀貌。[31]梁武帝：南朝梁的創(chuàng)建皇帝蕭衍，502—549年在位。南蘭陵(今江蘇常州)人，乘齊內(nèi)亂，由雍州刺史起兵奪取了帝位。他長(zhǎng)于文學(xué)，精通音律，在位期間大興寺廟，崇信佛教。本文是小說(shuō)家以佛教報(bào)應(yīng)之說(shuō)托名梁武帝。
【譯文】 我鄉(xiāng)里有一位李公子，世代都是以讀書為業(yè)。后來(lái)，家境敗落了。有一天，我去拜訪他，發(fā)現(xiàn)他家墻角的一只破筐中有幾本古書，其中一本是《趙后別傳》，雖然裝線脫落，書頁(yè)零散了，但還可以觀看。我便向李公子要了回來(lái)，加以補(bǔ)正編訂，整理成傳，以傳給愛聽奇聞的人去觀覽。
趙皇后腰骨生得細(xì)瘦，善于獨(dú)步行走，就像人手里拿著的花枝，顫巍巍的，別人是學(xué)不了的。當(dāng)她還在陽(yáng)阿公主家為歌女時(shí)，號(hào)為飛燕，入宮以后，又把她妹妹引薦進(jìn)來(lái)，妹妹得到皇帝的寵愛，被封為昭儀。昭儀最善于說(shuō)笑話，冰肌玉骨，清瑩滑膩，姊妹二人都稱得上天下第一流女子，美貌壓倒了所有后宮宮女。自從昭儀入宮以后，成帝連東宮皇后那里也很少去了。那時(shí)，昭儀住在西宮，皇太后住在中宮。趙皇后為了鞏固自己的地位作長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，日夜盼望生個(gè)兒子。因此便時(shí)常用小牛車裝載青年男子到宮中來(lái)，和他們私通。一天，成帝只帶了三四個(gè)隨身太監(jiān)到東宮來(lái)，趙皇后正和一個(gè)男人在一塊淫亂，并不知覺。左右宮女們急忙進(jìn)去報(bào)告，她于慌亂之際，十分驚惶地出來(lái)迎接。成帝見皇后頭發(fā)散亂，言語(yǔ)不協(xié)調(diào)，心里也覺得可疑。坐了不久，又聽見壁罩里有人咳嗽聲，就離開了東宮。由此，成帝就有了殺害趙皇后的意思，只是因?yàn)檎褍x的關(guān)系，才暗自忍耐沒(méi)有發(fā)作。有一天，成帝正和昭儀在一起飲酒，突然間捋起袖子，睜大眼睛瞪著昭儀，怒氣悖然不可侵犯的樣子。昭儀見了急忙起身，離席跪下謝罪道：“臣妾我出身的家族寒微，下面也沒(méi)有勢(shì)力強(qiáng)大的近親。一旦被選入后宮供您使用的行列，不料能獨(dú)自承受寵愛，深蒙圣恩，使我能立于眾人之上。由于依仗恩寵，討您喜愛，便招致了眾人的毀謗，再加上我不大懂得禮貌避諱，因而冒犯了龍威，使您發(fā)怒。臣妾我請(qǐng)求給我死罪的處罰，以寬松圣上的懷抱，平息怒氣!”說(shuō)著，禁不住涕淚交流。“你坐下吧，我對(duì)你說(shuō)?！背傻劾谋郯蛘f(shuō)，“你沒(méi)有罪。你的姊姊，我要?dú)⑺念^，砍斷她的手腳，填到糞坑里去，我心里才痛快。”昭儀問(wèn)道：“但不知是什么緣故得罪了您?”成帝把壁罩中的事告訴了她。昭儀道：“臣妾我是因?yàn)榛屎蟮年P(guān)系才得以填補(bǔ)到后宮來(lái)的，皇后死了，那我怎能獨(dú)自求生?況且，陛下無(wú)緣無(wú)故地殺了一個(gè)皇后，將會(huì)招致天下人的暗中議論。我情愿以身承受油烹和殺頭之刑?！币蚨怕曂纯?，倒在地上。成帝驚慌，急忙起身扶起昭儀，說(shuō)道：“我因?yàn)槟愕木壒?，本?lái)也不會(huì)殺害皇后，只是說(shuō)說(shuō)罷了。你何必自己苦惱成這個(gè)樣子?”過(guò)了好久，昭儀才坐下，詢問(wèn)壁罩中的事。于是，成帝派人密查那人的蹤跡，原來(lái)是宮廷宿值警衛(wèi)陳崇的兒子。成帝就派人到陳家把他殺了，并革除了陳崇的職。昭儀去見皇后，把成帝所說(shuō)的話全都告訴了她，然后說(shuō)道：“姊姊可還記得過(guò)去我們家里貧苦，饑寒無(wú)法生活，叫我和鄰居家的女孩在一起編草鞋，去賣了買回米來(lái)。有一天買米回到家里，偏偏遇上風(fēng)雨天，沒(méi)有柴禾燒飯，又餓又冷，夜里睡不著覺，姊姊叫我靠著你的背，坐在那里一起吞聲哭泣。這些，姊姊難道都不記得了嗎?今天，我們幸而富貴了，沒(méi)有誰(shuí)能和我們同等相比，可姊姊卻這樣毀壞自己。倘若再犯了什么過(guò)錯(cuò)，皇帝再發(fā)起火來(lái)，事情到了無(wú)法可救的地步，將落得身首異處，為天下所恥笑?，F(xiàn)在，妹妹我還能救你;但人的生死禍福難定，萬(wàn)一我死了，姊姊還能靠誰(shuí)去援救呢?”說(shuō)著，啼哭不止，皇后也隨著哭起來(lái)。從此以后，成帝不再往皇后的東宮去，只寵幸昭儀一人而已。昭儀有一次正洗著澡，成帝在外面偷看。侍從宮女去報(bào)告了昭儀，昭儀急忙躲到背著燭光的地方去了。成帝瞥見了，心里越發(fā)迷戀。改日，昭儀又洗澡，成帝暗中賞給了宮女們金錢，特別叫她們不要去告訴皇后，他便從屏風(fēng)的縫隙向里偷看，只見滿池香湯，昭儀坐在里面，好像一塊透明的玉浸泡在三尺深的寒泉中，當(dāng)時(shí)感到神魂飛蕩。成帝常對(duì)左右的貼身太監(jiān)們說(shuō)：“可惜自古以來(lái)的皇帝，都沒(méi)有立兩個(gè)皇后的。如果有先例的話，那我一定要立昭儀為皇后了?！?/p>
趙皇后知道了這件事，見昭儀更加受寵幸，于是自己也準(zhǔn)備下香湯，請(qǐng)成帝一起洗浴。成帝進(jìn)了東宮入浴，皇后赤裸裸地跳在池中撩水潑他。可她越這樣表示親近，成帝越不感興趣，結(jié)果，沒(méi)等洗完就走了。皇后哭道：“寵愛只在一人身上，真是無(wú)可奈何了!”皇后過(guò)生日，昭儀去給她祝賀，成帝也一同去了。酒喝到半醉的候，皇后想打動(dòng)成帝的心，就吞聲哭泣，流下幾行淚來(lái)。成帝道：“別人都對(duì)酒而高興，而你卻獨(dú)自悲傷，難道有什么不滿意的地方嗎?”皇后道：“妾身當(dāng)年在后宮服侍公主時(shí)，陛下到她府上去玩，我立在后邊，您當(dāng)時(shí)目不轉(zhuǎn)睛地看了我好久，公主看出了您的心意，就把我送過(guò)來(lái)服侍皇帝，居然得到了更衣共寢的寵愛。不小心，下體污了您的龍衣，想給洗了去，您卻說(shuō)：‘留下作紀(jì)念吧?！粠滋炀瓦M(jìn)了后宮。那時(shí)您的齒痕還留在我脖子上，今天回想起來(lái)，不覺傷心淚下?！背傻勐犃耍D時(shí)懷念起舊情來(lái)，有了轉(zhuǎn)心愛皇后的意思，看著她嘆了幾聲氣。昭儀看出皇帝有留下來(lái)的意思，就先辭別走了。這一天，成帝直至天快黑的時(shí)候才離開東宮。趙皇后因成帝駕臨承歡，便生貪詐之心。三個(gè)月以后，便假稱懷了孕，向成帝上疏奏道：“臣妾我在后宮充數(shù)已經(jīng)好久，起先承蒙駕臨恩顧，賜給堂皇的名號(hào)，也已經(jīng)有年歲了。最后因?yàn)槲业纳眨旨咏o了優(yōu)厚的祝賀之禮，委屈圣駕，俯就東宮，使我得以長(zhǎng)時(shí)間服侍酒宴，重新承受圣上的恩顧。我數(shù)月以來(lái)感覺到子宮中充實(shí)滿脹，經(jīng)血停滯，只是飲食口味，和往常沒(méi)有變化。自知受孕懷了您的胎體。當(dāng)時(shí)有虹霓貫日，定然是接受了上天的祥瑞。龍?zhí)フ紦?jù)我的腹中，此是吉祥之兆。更期望孕育生下天子的后代，懷抱著太子到殿廷上去拜望圣明君主，接受大臣們的踴躍恭賀。謹(jǐn)以此奏知。”成帝當(dāng)時(shí)正在西宮昭儀那里，看了奏章，面帶喜色，答復(fù)說(shuō)：“看了你呈來(lái)的奏章，喜氣洋洋。夫妻間的恩愛，道義本為一體;社稷重要，宗嗣后代最為當(dāng)先。你現(xiàn)在是懷孕不久，保養(yǎng)應(yīng)該優(yōu)厚。有刺激性的藥物切勿服用，無(wú)害的食品可以多吃些。以后再有什么請(qǐng)求，不必上奏章，告訴宮使，讓他們傳達(dá)就行了?！弊源艘院?，東西兩宮都是派人來(lái)問(wèn)候，宮使交互來(lái)往。趙皇后害怕皇帝駕臨，看出她的騙局，就和宮使王盛謀劃應(yīng)付的辦法。王盛對(duì)皇后說(shuō)：“不如說(shuō)因?yàn)橛辛松镌胁豢山咏腥?，如果接近男人，驚動(dòng)了胎兒，或許會(huì)流產(chǎn)的?！源藖?lái)謝絕皇帝?！被屎缶筒盍送跏⑷プ嗝鞒傻郏瑥拇艘院?，成帝就不到東宮來(lái)看皇后了。只是差人來(lái)問(wèn)問(wèn)身體安泰與否。而剛到臨產(chǎn)的月份，成帝就準(zhǔn)備好了洗兒的禮儀?；屎笳賮?lái)王盛，說(shuō)道：“你從一個(gè)小太監(jiān)出入宮禁，我提攜你父子富貴起來(lái)。今天，我想為自己的長(zhǎng)久利益打算，假托懷孕不過(guò)是我的謊言?，F(xiàn)在已經(jīng)到了產(chǎn)期，你能替我想個(gè)辦法嗎?如果事情成功了，保你今后事事都有大好處?！蓖跏⒌溃骸拔医o皇后到民間去弄一個(gè)剛生下來(lái)的孩子，帶入宮中當(dāng)做您生的兒子。但此事要嚴(yán)守秘密，不可泄露出去。”皇后答道：“可以?！庇谑牵跏⒈阍诰┏峭饣ㄒ话賰摄y子買到一個(gè)剛生下來(lái)的男孩子，用盒子裝了，帶進(jìn)宮里來(lái)見皇后。等把盒子打開一看，那孩子已經(jīng)死了?；屎篌@慌地說(shuō)道：“孩子已經(jīng)死了，還有什么用?”王盛道：“我明白了。裝小孩的盒子不透氣，所以把孩子給悶死了。我現(xiàn)在再設(shè)法去弄個(gè)孩子，裝在盒子里，先在盒子上鉆幾個(gè)洞，使空氣可以流通，那孩子就不會(huì)憋死了?！庇谑?，王盛又弄到一個(gè)孩子，帶著走到宮門口正想進(jìn)去，那孩子突然大聲啼哭起來(lái)，王盛不敢進(jìn)去了。少停了一會(huì)，又提起盒子走向?qū)m門，孩子還是和剛才一樣啼哭起來(lái)，王盛終于不敢把孩子帶進(jìn)宮去。后宮門吏的守衛(wèi)本來(lái)是很嚴(yán)密的，自從上次壁罩中的事發(fā)生以后，成帝命令特別加緊警衛(wèi)。王盛來(lái)見皇后，將孩子啼哭的情況告訴了她?；屎罂拗溃骸斑@可怎么辦呢?”這時(shí)候，所謂懷孕的日期已經(jīng)超過(guò)十二個(gè)月了，成帝心里也覺得可疑。有人向他解釋道：“古代唐堯的母親懷孕十四個(gè)月才生下堯來(lái)，現(xiàn)在皇后所懷的定當(dāng)是個(gè)圣人?！壁w皇后到底沒(méi)有什么好辦法，就差人向成帝奏道：“臣妾昨夜夢(mèng)見一條龍臥在我床上，不幸圣子流產(chǎn)了。”成帝聽了只好惋惜嘆氣罷了。昭儀知道是皇后搞的騙局，就差人告訴她道：“孩子流產(chǎn)，難道是懷胎時(shí)間不滿期嗎?這種謊話連三歲的孩子也騙不了，何況是皇帝呢?倘若有一天，頭尾都清楚了，我真不知道姊姊將會(huì)死在何處了!”
這時(shí)候，后宮有一名掌管供茶的宮女朱氏生了個(gè)男孩子，宦官李守光奏明成帝，成帝正在和昭儀一起進(jìn)餐，昭儀聞奏，怒氣沖沖地對(duì)成帝道：“記得以前有一次皇上出去，說(shuō)是從中宮皇太后那里回來(lái)的，今天朱氏生了兒子，是從哪里弄出來(lái)的?”說(shuō)著，便躺在地上嚎啕大哭。成帝趕忙扶起昭儀來(lái)，讓她坐下。昭儀把宮吏祭規(guī)傳喚到跟前吩咐道：“你快去把那孩子給我弄來(lái)?！奔酪?guī)不大會(huì)把孩子抱了上來(lái)，昭儀對(duì)祭規(guī)道：“給我把他殺了!”祭規(guī)有些猶豫起來(lái)，昭儀怒沖沖地罵道：“我拿重金養(yǎng)著你，是做什么用的?不然的話，就連你一起殺死?！奔酪?guī)只好把那孩子在殿柱石撞死，扔到后宮井里去了。自此，后宮宮女凡有懷孕生子的，一概都被殺死。此后，成帝行步艱難，氣血衰頹，無(wú)力來(lái)親近昭儀了。這時(shí)，有一名煉丹術(shù)士向成帝獻(xiàn)上一種丹藥，這種丹藥是在火中燒煉了一百天才煉成的。服用此丹，先用瓦罐盛滿水，將丹藥放入水中，立刻會(huì)滾沸起來(lái);再將滾水倒掉，更換新水。就如此更換，須經(jīng)過(guò)十天，直到將丹藥投入水中不再滾沸為止，才可服用。成帝每天要服下一粒，才能有余力親近昭儀。成帝有一天晚上在太慶殿吃酒，昭儀喝醉了，竟一連向成帝進(jìn)了十粒。上半夜，成帝在紅羅帳中擁抱著昭儀，吃吃地笑個(gè)不止。到了深夜，便陷入昏迷，自知難以支持下去，一會(huì)兒爬著，一會(huì)兒躺著。昭儀急忙起來(lái)拿著蠟燭照看，只見成帝精液射出如涌泉一般。過(guò)了一會(huì)，成帝就咽氣了?；侍笈扇巳フ樟险褍x，并且想急于弄清楚成帝得病的起因，昭儀卻自己吊死了。
趙皇后住在東宮，好久沒(méi)見成帝來(lái)過(guò)了。一天晚上，皇后在睡夢(mèng)中哭了很長(zhǎng)時(shí)間，服侍她的宮女問(wèn)候她，才醒過(guò)來(lái)。她對(duì)宮女說(shuō)：“剛才我在夢(mèng)中看見了皇帝，只見皇帝在云端里讓我坐下?；实塾址愿雷笥疫M(jìn)茶，左右侍從的太監(jiān)卻向皇帝奏告說(shuō)：‘先前皇后服侍皇帝不夠恭謹(jǐn)，不應(yīng)該飲用這茶?！倚睦锔械胶苁?。我又問(wèn)皇帝：‘昭儀在什么地方?’皇帝說(shuō)：‘因?yàn)閷掖螝⑺牢业膬鹤樱F(xiàn)在懲罰她變?yōu)橐恢淮簏x，住在北海太陽(yáng)照不到的水下洞穴里，要受千年的冰凍寒冷之苦?！晕覙O度悲哀。”后來(lái)，北方大月氏國(guó)國(guó)王在海上捕魚，看見洞穴里出來(lái)一只大黿，頭上還戴著玉釵，伸長(zhǎng)脖子望著滾滾的波濤，好像對(duì)人很有留戀之意。大月氏國(guó)王派使者去請(qǐng)教梁武帝，武帝以漢昭儀的報(bào)應(yīng)對(duì)他作了回答。
【總案】 這篇傳奇的作者是秦醇，宋亳州譙(今安徽亳縣)人，字子復(fù)，生平不詳。明朝胡應(yīng)麟依據(jù)本文最后引述梁武帝蕭衍說(shuō)知因果的話，認(rèn)為它是六朝人的作品，秦醇不過(guò)在前人的基礎(chǔ)上作了修正補(bǔ)充而已。
趙飛燕是漢成帝劉驁的皇后，也是歷史上有名的妒妃寵后，關(guān)于她的傳聞?shì)^多，《漢書》有本傳記載她的事跡，后來(lái)又有人根據(jù)野史傳聞寫了一部《飛燕外傳》，描寫趙飛燕和她妹妹爭(zhēng)風(fēng)取寵的故事。這篇?jiǎng)e傳雖然表現(xiàn)了她們同胞姊妹的手足之情，但也并沒(méi)掩飾趙飛燕和妹妹昭儀爭(zhēng)寵的矛盾。故事寫了趙飛燕兩件事：一件是引青年男子入宮，與之奸亂;另一件是假裝懷孕，使人從宮外偷買嬰兒冒充已生，以蒙騙皇帝。兩件事同一個(gè)目的，都是想生個(gè)兒子，利用皇嗣來(lái)鞏固皇后的地位，重新獲得皇帝的寵愛。對(duì)此，妹妹昭儀看得十分清楚，對(duì)姐姐的行為作出了適當(dāng)?shù)姆磻?yīng)，給予了嘲諷。同胞姊妹尚且如此，對(duì)待其他宮女妃嬪，則當(dāng)面摔死嬰兒，誅除后患，手段就更加殘忍了。
小說(shuō)從飛燕進(jìn)宮寫起，到其妹昭儀以淫藥泄死成帝而畏罪自殺為止，通過(guò)趙氏姊妹的幾個(gè)宮廷生活側(cè)面，揭露了封建社會(huì)最高統(tǒng)治者的荒淫無(wú)恥和兇殘的本性。但通篇寫漢成帝對(duì)兩個(gè)女人寬容遷就，一味寵昵，最后死于女色，似乎軟弱可憐，值得同情。這是承襲了《外傳》所謂“禍水滅火”的觀點(diǎn)，即根據(jù)陰陽(yáng)五德認(rèn)為漢朝是火德，女人是禍水。司馬光甚至把它寫入了《資治通鑒》。這種“禍水”論流露于《別傳》的字里行間，不能不說(shuō)是這篇作品的一大缺憾。
巖稊
上一篇：歸潛志《趙閑閑》原文|注釋|賞析|譯文
下一篇：螢窗異草《遼東客》原文|注釋|賞析|譯文