歸潛志《趙閑閑》原文|注釋|賞析|譯文

趙學士秉文，字周臣，磁州滏陽人。少擢第，^[1]作詩及字畫有名。……自號閑閑居士。……本好書，以其名重也，人多求之，公甚以為苦。嘗于禮部廳壁上榜云：“當職系三品官，為人書扇面失體，請諸人知。”既致仕，于宅門首書曰：“老漢不寫字。”然燕居無客未嘗不抄書，^[2]相識輩強請亦不能拒。若夫其心所不喜者，雖懇求竟不得也。雷希顏得其書最多，^[3]凡有求，未嘗拒。蓋公頗憚雷，^[4]且雷善求其書。時或邀公食后，出古人墨跡使觀之，又出佳研、精紙、名墨在前;或飲以一二杯，待公有書興，引紙落筆，俄頃數幅。雷旁觀，輒稱嘆，凡一點一畫，必曰： “此顏平原也。^[5]”“此米元章也。^[6]”公既喜，遂書不倦。又，雷與屏山皆不工書，趙公嘗笑之曰：“希顏堂堂如此，而寫如此字。”一日，在禮部，適公為王從之書，末云：“某月日為從之天下士書，髯雷在側，笑其不工也。”闔坐大噱。^[7]又一日，雷得郭恕先篆數幅，^[8]甚珍之，以示趙公。公亦喜，雷因求跋尾，公跋云：“恕先篆不減唐人，然迄宋百余年不經諸名士發揚。”此一反雷希顏而趣售之，其鑒裁如此，然其書不減李屏山，此一反后數日，公婿張履求書，余亦在座，^[9]公跋其尾云：“年月日，微雨中為張倩書，雷希顏欲以恕先篆相易。”雷愕然，公徐曰：“劉京叔不可，乃止。”因相與大笑。

又，王武叔出館補外，未赴，甚貧，會五月麥熟，將出京求濟于交友輩，持素紈扇數十，詣公求書，公拒之。武叔素嗜酒不檢，既出公門，大叫呼公，公聞而遽召，為書之。然每一扇頭但書古詩一聯，有曰“黃花入麥稀”者，有曰“麥天晨氣潤”者，有曰“麥隴風來餅餌香”者，蓋嘲王求麥也。然王竟以其書多所獲。又一日，公在禮部，白樞判文舉諸人邀公飲丹陽觀。公將往，先謂諸人曰：“吾今往，但不寫字耳。如求字者，是吾兒。”文舉曰：“先生年德俱高，某等真兒行也。”公笑，又為書之。

【注釋】 [1]按《金史》本傳，趙秉文于大定二十五年(1186)中進士。 [2]燕居：閑居無事。 [3]雷希顏：名淵，字希顏，應州渾源人，翰林。年輩晚于趙閑閑，但與之極友善。淵幼喪父，以孤童入太學，讀書晝夜不休。雖貧苦，不介意。后隨李屏山游，遂在社會上知名。 [4]憚(dan)：怕。在此有擺脫不掉，無可奈何之意。[5]顏平原：顏真卿，唐師古五世從孫，字清臣，博學工辭章，開元中進士，曾為平原太守。他善正草字，筆力遒婉，墨跡傳世之寶，有顏魯公集。[6]米元章：米芾，襄陽人，字元章，為文奇險，妙于翰墨，善畫山水人物，自成一家。 [7]闔坐大噱：所有在座的人一起大笑。 [8]郭忠恕：宋代洛陽人，字恕先，七歲能誦書屬文，舉童子及第。尤工篆籀。[9]余：作者自指。劉祁，字京叔。其父劉從益官至御史大夫和應奉翰林，劉祁隨祖父、父親游宦于南京(今開封)，結識趙閑閑、雷希顏、李屏山等名官顯宦及文人學士。

【譯文】 趙學士名秉文，字周臣，是磁州滏陽人。年輕時就進士及第，不論作詩還是寫字、繪畫，都很有名……曾自稱閑閑居士。……本來愛好書法，以此揚名海內，為世人尊重，許許多多人都求他寫字，他很為此苦惱。他曾在自己做官的禮部廳壁上寫出榜文曰：“我擔當的職務是三品高官，經常給人家寫扇面，有失體面，請諸位要知道這一點。”到了退休以后，又在住宅門上寫出“老漢不寫字”的帖子 然而，他個人在家閑居獨處，并未停止抄書練字，相識的朋友強行要求，也實在拒絕不了。如果是他心中不喜歡的人，即使懇求也不給寫。當時，只有雷希顏得他的字最多，凡是雷希顏提出的請求，從未遭過拒絕。因為趙公頗有點怯雷，而雷也真有辦法求他寫字。比如，有時請他吃飯，飯后拿出古人的墨跡請他欣賞，又把精美珍巧的筆墨紙硯擺在面前，然后再勸他飲一二杯酒，等他有了書寫的興致，展開紙落下筆，不大一會就寫出好幾幅。雷希顏站在旁邊，連表驚嘆贊美，對一點一畫都必加以評論，說：“這是顏平原體!”“這是米元章體!”趙公既然高興起來，就接連不斷地寫，也不覺得疲倦。又，雷希顏與李屏山都不善于書法，趙公曾開玩笑對雷說：“希顏你堂堂如此，然而，卻寫一筆這樣的字。”有一天，在禮部，正逢趙公為王從之寫字，末尾書寫：“某月日為從之天下有名的文士寫字，髯雷在旁邊，笑話這字寫得實在不怎么樣!”大家知是與雷開玩笑，引起在座所有的人哄堂大笑。又有一天，雷希顏得到宋人郭恕先的幾幅篆字墨跡，非常珍愛，拿出來給趙欣賞，趙也十分喜愛。雷就請求他寫個跋，趙寫道：“恕先的篆字不比唐人差，然而自宋百余年卻沒有經過各位名人發現宣揚。”這一反面評論使雷希顏的興趣也減少許多。可見趙的鑒裁作用之大。然而寫的字絕不比李屏山差。發表這一反面評論數日之后，趙公的女婿張履求他寫字，我也在坐，趙在結尾作跋寫道：“某年月日。微雨中為張倩寫字，雷希顏想用郭恕先的篆字相交換。”雷看后非常驚愕，趙又慢慢地說：“劉京叔以為不可，就停止交換吧!”于是又引起大家一場對面大笑。

又，王武叔出太學到外地去做官，還未走。他經濟上頗貧困，正趕上五月麥子黃熟，他要出京城去求朋友接濟，就拿著數十把白綢做成的折扇，找趙公求寫字，趙拒絕了他。武叔平常嗜酒過度，行為不夠檢點，既然出了趙公大門，就大喊大叫趙公的姓名，趙聽到后立即叫人召他回來，答應為他寫字。然而，每一扇面上只寫一聯古詩，有寫“黃花入麥稀”的，有寫“麥天晨氣潤”的，有寫“麥隴風來餅餌香”的，全都嘲諷王向人求助錢物。然而王武叔卻因趙寫了字而得到巨大收獲。又有一天，趙公在禮部，白樞判文舉等人邀請他到丹陽觀飲酒。趙公答應去，將走時，先向眾人說：“我今天去吃酒，但不寫字，如有向我求字的，是我的兒子。”文舉說：“先生年齡道德都高，我們真正是您兒子一輩的人。”趙公大笑，結果又為他們寫了不少字。

【總案】 《歸潛志》是研究金代歷史的一部重要著作，因此，其中所記的故事與一般的筆記小說有所不同。但是，由于作者記人敘事蘊含感情，語言筆法生動形象，具有較強的藝術性和審美價值，所以，有不少段落完全可以與筆記小說相媲美。這里節選的趙閑閑拒不寫字一段故事，就是明顯的例證。它不僅一般地寫出了人物故事，而且能具體細致地刻畫出主人公的性格特征，使整篇作品給讀者很深的印象。他為人清和樂觀，性格幽默詼諧。比如，他在“禮部廳壁上榜云：‘當職三品官，為人書扇面失體，請諸人知’”。這貌似高傲拒人的榜文，正好反映他的詼諧與幽默。因為，如果真想用自己的官位拒人，其實絕對用不著公開張貼榜文，一個面色甚至一個眼神就可奏效。他這樣宣揚，本身就含有湊熱鬧的意思。特別他在門首寫出“老漢不寫字”，更把那種平易待人和樂觀隨和的情趣展露無余。再如，他對晚輩的笑鬧取樂、對王武叔的嘲諷挖苦，特別是多次對雷希顏善意的耍笑，則更充分顯示出他性格幽默的特點。

在這則故事里還刻畫出幾個向趙閑閑求字人的性格特點。大體上可分為兩種，一種是雷希顏似的，先安排好優越的環境條件，再用感情之網迫使被求者就范。另一種是厚著面皮強請硬求，不怕丟丑、不怕居小，終于也達到索字的目的。這兩種人物特點和辦事方式，對那些需要求別人辦事的人，不是也有一定啟發嗎?事實上，在今天，用這類手段辦成事的人也并不難找。

劉淦