集異記《王之渙》原文|注釋|賞析|譯文

開元中詩人，王昌齡、高適、王之渙齊名，時風塵未偶，而游處略同。^[1]一日，天寒微雪 三詩人共詣旗亭，貰酒小飲。^[2]忽有梨園伶官十數人，登樓會宴。^[3]三詩人因避席隈映，擁爐火以觀焉。^[4]俄有妙妓四輩，尋續而至，奢華艷曳，都冶頗極。旋則奏樂，皆當時之名部也。昌齡等私相約曰：“我輩各擅詩名，每不自定其甲乙，今者可以密觀諸伶所謳，若詩入歌詞之多者，則為優矣?！倍矶涣?，拊節而唱曰：“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺?！?sup>[5]昌齡則引手畫壁曰：“一絕句?！睂び忠涣嬷幹唬骸伴_篋淚沾臆，見君前日書。夜臺何寂寞，猶是子云居。”^[6]適則引手畫壁曰：“一絕句?！睂び忠涣嬷幵唬骸胺钪闫矫鹘鸬铋_，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。”^[7]昌齡則又引手畫壁曰：“二絕句?！敝疁o自以得名已久，因謂諸人曰：“此輩皆潦倒樂官，所唱皆《巴人下里》之詞耳， 豈《陽春白雪》之曲，俗物敢近哉?^[8]”因指諸妓中最佳者曰：“待此子所唱，如非我詩，吾即終身不敢與子爭衡矣。脫是我詩，子等當須列拜床下，奉吾為師?！币驓g笑而俟之。須臾次至雙鬟發聲，則曰：“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關?！?sup>[9]之渙即擨歈二子曰：^[10]“田舍奴，我豈妄哉!”因大諧笑。諸伶不喻其故，皆起詣曰： “不知諸郎君何此歡噱?^[11]”昌齡等因話其事。諸伶競拜曰：“俗眼不識神仙，乞降清重，俯就筵席。^[12]”三子從之，飲醉竟日。

【注釋】 [1] 王之渙(688—742)：字季陵，并州(今山西省太原市)人。唐詩人，做過主薄、縣尉小官。王昌齡(698—757)：字少伯，太原人，唐詩人。玄宗時任校書郎，后貶龍標尉，被刺史閭丘曉殺害。有詩集五卷。高適(702—765)：字達夫，渤海(今河北滄縣)人，唐詩人，做過節度使、散騎常侍等官。有《高常侍集》十卷。未偶：未遇(到出仕騰達施展抱負的機會)。[2]貰(shi式)：賒。 [3]梨園：本指唐玄宗教授宮廷樂舞的處所，后來就成為了戲院和戲曲界的別稱。伶官：樂官，掌管樂舞。 [4]避席隈(wei威)映：躲在隱蔽角落里。隈，角落。映，隱蔽。 [5]這是王昌齡的一首七首絕句，題為《芙蓉樓送辛漸》。[6]這是高適五言古詩《哭單父梁九少府》的頭四句。 [7]這是王昌齡的一首樂府詩，題為《長信怨》。 [8]潦倒：失意，此處為粗鄙意?！栋腿讼吕铩泛汀蛾柎喊籽罚瑧饑鴷r代楚國歌曲名。《巴人下里》即《下里巴人》，是楚國民間俗曲，《陽春白雪》是一種高雅樂曲。事見宋玉《答楚王問》。 [9]這是王之渙的《涼州詞》(一名《出塞》)二首之一。[10]擨歈：(ye yu爺魚)即揶揄，用手勢嘲笑。 [11]歡噱：高興，噱，大笑。 [12]乞降清重：敬請清高貴重的客人光臨。

【譯文】 唐代開元年間，有三個以寫邊塞詩著稱的詩人。他們是王昌齡、高適、王之渙，三人名聲不相上下，當時四處求官而沒有機遇，在外游止大體相同。一天，天氣很冷，飄著些雪花。三位詩人一同來到酒樓，賒了一壺酒，慢慢喝起來。忽然有戲班的十幾個藝人走到酒樓上舉行宴會。三個人離開座位，躲到隱蔽的角落里，圍在爐火旁觀看。不一會兒，有四個妙齡藝妓也相跟著來了，她們穿著華麗，打扮入時，個個妖媚裊娜，人人搖曳多姿。很快奏起音樂，奏的都是當時有名的曲子。王昌齡等三詩人在角落里打賭說：“我們做詩都很有名氣，但水平又不容易分出高低?，F在我們可以秘密聽藝人詠唱，誰的詩入歌詞多，誰就是優勝者。”不一會兒一名藝妓按著節拍唱起來：“寒夜連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”王昌齡喜不自勝，用手在壁上劃了一道說：“這是我的一首絕句?！苯又忠慌嚾顺溃骸伴_篋淚沾臆，見君前日書。夜臺何寂寞，猶是子云居。”高適也用手在壁上劃了一道說：“這是我的絕句?！毕嗬^又一名藝人引喉高歌：“奉帚平明金殿開，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來?！蓖醪g用手在壁上又畫了一道說：“我已經有兩首絕句了?！蓖踔疁o自以為早已成名，就對另外兩人說：“這些人都是粗鄙失意的藝人，唱的都是《巴人下里》式的俚俗歌曲。像《陽春白雪》式的高雅的歌曲，他們這樣的俗人哪里敢學呢?”王之渙指著眾藝人中最漂亮的說：“待她唱的時候，若唱的不是我的詩，我將一輩子再也不敢與你們比高低啦!若唱的是我的詩，你們可得跪在地下拜我為師呢!”三人嬉笑而安心等待。一會兒，輪到梳著兩個抓髻的少女演唱：“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關?！蓖踔疁o作著手勢嘲弄二詩人說：“鄉巴佬，我沒有胡說吧!”于是三人開懷大笑。眾藝人不明白其中緣故，都站起來詢問：“不知諸位先生為何大笑?”王昌齡把三人打賭的事如實告知。眾藝人連忙躬身下拜：“俗人不識神仙，請求尊貴的客人屈尊光臨，賞臉參加宴會?！比私邮苎埲胱嬀坡犌媪苏惶臁?/p>

【總案】 這篇小說意在表彰王之渙的詩歌格調不凡，反映了詩人作品在民間傳誦的盛況。這里截取了詩人生活的一個側面，描寫得生動而有風趣。詩人賭唱的情景，王之渙鮮明個性，躍然紙上。

趙欽全