逸史《獨(dú)孤生吹笛》原文|注釋|賞析|譯文

謨開元中吹笛為第一部，^[1]近代無比。有故，自教坊請(qǐng)假，至越州，^[2]公私更宴，^[3]以觀其妙。時(shí)州客舉進(jìn)士者十人，皆有資業(yè)，乃醵二千文，^[4]同會(huì)鏡湖，欲邀李生湖上吹之。想其風(fēng)韻，敬之如神。以費(fèi)多人少，遂相約各召一客。會(huì)中有一人，以日晚方記得，不遑他請(qǐng)。其鄰居有獨(dú)孤生者，年老，久處田野，人事不知，茅屋數(shù)間，嘗呼為“獨(dú)孤丈”。至是，遂以應(yīng)命。到會(huì)所，澄波萬頃，景物皆奇。李生拂笛，漸移舟于湖心。時(shí)輕云蒙籠，微風(fēng)拂浪，波瀾陡起。李生捧笛，其聲始發(fā)之后，昏噎齊開，^[5]水木森然，仿佛如有鬼神之來。坐客皆更贊詠之，以為鈞天之樂不如也。^[6]獨(dú)孤生乃無一言，會(huì)者皆怒。李生以為輕己，意甚忿之。良久，又靜思作一曲，更加妙絕，無不賞駭。獨(dú)孤生又無言。鄰居召至者甚慚悔，白于眾曰：“獨(dú)孤村落幽處，城郭稀至，音樂之類，率所不通。”會(huì)客同誚責(zé)之，獨(dú)孤生不答，但微笑而已。李生曰：“公如是，是輕薄，為復(fù)是好手?”獨(dú)孤生乃徐曰：“公安知仆不會(huì)也?”坐客皆為李生改容謝之。獨(dú)孤生曰：“公試吹《涼州》。^[7]”至曲終，獨(dú)孤生曰：“公亦甚能妙，然聲調(diào)雜夷樂，^[8]得無有龜茲之侶乎?^[9]”李生大駭。起拜曰：“丈人神絕!某亦不自知，本師實(shí)龜茲人也。”又曰：“第十三迭誤入《水調(diào)》，^[10]足下知之乎?”李生曰：“某頑蒙，實(shí)不覺。”獨(dú)孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以進(jìn)。獨(dú)孤視之曰：“此都不堪取，執(zhí)者粗通耳。”乃換之。曰：“此至入破，^[11]必裂，得無吝惜否?”李生曰：“不敢?！彼齑?。聲發(fā)入云，四座震栗李生蹙踖不敢動(dòng)。至第十三迭，揭示謬誤之處，敬服將拜。及入破，笛遂敗裂，不復(fù)終曲。李生再拜，眾皆帖息，^[12]乃散。明旦，李生并會(huì)客皆往候之。至則唯茅舍尚存，獨(dú)孤生不見矣。越人知者皆訪之，竟不知其所之。

【注釋】 [1]謨(mo)：李謨，唐玄宗時(shí)梨園樂工。第一部：原指教坊(管音樂歌舞的機(jī)構(gòu))中第一隊(duì)，此處指最好的。 [2]越州：今浙江省紹興一帶。 [3]更宴：輪流宴請(qǐng)。 [4]醵(ju)：集資。[5]昏噎(yi)齊開：云霧散開。噎：天空陰沉。 [6]鈞天之樂：天上的音樂。鈞天：天中央。 [7]《涼州》：唐代曲名，因從涼州(今甘肅一帶)進(jìn)獻(xiàn)來而得名。 [8]夷樂：少數(shù)民族音樂。古代稱周邊少數(shù)民族為蠻夷。 [9]龜茲(gui ci)：古地名，今新疆庫(kù)車一帶。 [10]迭：樂曲重復(fù)演奏的段或遍。《水調(diào)》：唐代曲調(diào)名。 [11]入破：唐代大曲可以分為三大段，即散序、中序、破。前兩段音樂舒緩，只歌不舞。破的第一遍稱作入破，入破后節(jié)奏急促，舞者開始入場(chǎng)。 [12]帖息：心悅誠(chéng)服的樣子。

【譯文】 唐代開元年間，樂工李謨笛技精湛，在教坊中名列前茅，時(shí)人無與倫比。一次，他因?yàn)橛惺?，從教坊中?qǐng)假，來到越州。越州官府私人爭(zhēng)相宴請(qǐng)，以便欣賞他美妙的笛聲。當(dāng)時(shí)，越州有十位中了進(jìn)士的人，都有些家財(cái)，就湊了兩千文錢，約好在鑒湖上聚會(huì)，想邀請(qǐng)李生在湖上吹奏。他們想象李生吹笛的風(fēng)度、儀態(tài)，對(duì)他敬如天神。因?yàn)殄X多人少，他們商定每人可再帶一位客人赴宴。其中有一個(gè)人，因?yàn)樘旌诹瞬庞浧饠y帶客人的事，來不及請(qǐng)別人，就請(qǐng)鄰居前往。他的鄰居復(fù)姓獨(dú)孤，是位士人，年紀(jì)大了，因?yàn)殚L(zhǎng)期生活在鄉(xiāng)間，不通世故，住在幾間茅屋里，人稱“獨(dú)孤老人”。到了湖上，碧波萬頃，景色奇絕。李生擦拭笛子，船緩緩移向湖心。這時(shí)，煙云朦朧，微風(fēng)吹拂，波瀾突起。李生捧笛吹奏，聲音剛剛發(fā)出，空中就云散霧收，湖上及湖邊樹林陰森冰冷，仿佛有鬼神聚來。坐中客人都交口稱贊，認(rèn)為天上的音樂也比不上這優(yōu)美的笛聲，獨(dú)孤生卻一言不發(fā)?？腿硕己軞鈶?。李生認(rèn)為這是瞧不起他，也很惱怒。過了很長(zhǎng)時(shí)間，李生又靜靜地吹奏了一曲，更加絕妙，聽者無不嘆賞驚詫，獨(dú)孤生依然一言不發(fā)。請(qǐng)他來的那個(gè)人十分慚愧、后悔，對(duì)眾人說：“獨(dú)孤老人住在偏僻的村落，極少到城里來，音樂的事，一竅不通。”眾賓客齊聲譏誚責(zé)備，獨(dú)孤生也不回答，只是微笑。李生問他道：“您這樣做，是瞧不起我呢，還是因?yàn)槟蔷ù说赖暮檬帜?”獨(dú)孤生這才慢慢地說道：“你怎么知道我不會(huì)吹笛?”客人們聽到此話，都改變態(tài)度，替李生向獨(dú)孤生道歉。獨(dú)孤生說：“你試著吹一曲《涼州》看看?！崩钌低?，獨(dú)孤生說：“你吹得也很妙，然而聲調(diào)中雜有夷樂，莫非你有龜茲師友嗎?”李生大吃一驚，起身下拜，說道：“老丈真是神人!我自己原先也不知道，我?guī)煾钙鋵?shí)是龜茲人。”獨(dú)孤生又說：“第十三遍中混雜進(jìn)了《水調(diào)》曲，你知道嗎?”李生說：“我愚頑蒙昧，實(shí)在沒有覺察到。”獨(dú)孤生就取過他的笛子吹起來。李生另有一笛，擦拭以后進(jìn)獻(xiàn)給他。獨(dú)孤生看了看，說：“這些笛子都不能用，你拿的那支勉強(qiáng)可以。”于是換了過去，說：“這只笛子吹到入破，一定會(huì)破裂，你不會(huì)吝惜它吧!”李生答道：“不敢。”于是獨(dú)孤生就吹了起來。笛聲悠揚(yáng)，直沖云霄，四座震動(dòng)驚訝。李生局促羞慚不敢挪動(dòng)一步。獨(dú)孤生吹到第十三迭，指出了李生誤吹之處，李生敬服下拜。吹到入破，笛子果然破裂，不能再吹到曲終。李生再次下拜，眾人也都心悅誠(chéng)服，這才散去。第二天一早，李生與眾賓客一同前往拜訪獨(dú)孤生。到了那里，茅屋還在，獨(dú)孤生卻不見了。越州知道這件事的人都四處打聽，最終也不知道他到哪里去了。

【總案】 寫?yīng)毠律档?，偏從李生入手。先渲染李生笛技精湛，“近代無比”，再描繪李生演奏時(shí)驚天地而泣鬼神的情景。一番鋪墊，李生被捧上云霄，然后卻讓獨(dú)孤生邊吹笛、邊教訓(xùn)。一一揭示李生的謬誤，顯示了天外有天，收到出人意料的效果。

孫言誠(chéng)