清尊錄《狄氏》原文|注釋|賞析|譯文

狄氏者，家故貴，以色名動(dòng)京師，稍長(zhǎng)，所嫁亦貴艷絕世。每燈夕，及西池春游，都城士女歡集，自諸王邸第及公侯戚里中貴人家，帟幕車馬相屬，^[1]雖歌姝舞姬皆飾珰翠，佩珠犀，覽鏡顧影，人人自謂傾國(guó)。及狄氏至，靚妝卻扇，^[2]亭亭獨(dú)出，雖平時(shí)妒悍自衒者皆伏，^[3]至相忿詆，輒曰：“若美如狄夫人耶乃敢凌我。”其名動(dòng)一時(shí)如此。然狄氏資性貞淑，遇族游群飲，淡如也。

有滕生者，因出游，觀之駭慕，喪魂魄，歸，悒悒不聊生。訪狄氏所厚善者，^[4]或曰尼慧澄與之習(xí)。^[5]生過(guò)尼，厚遺之，日日往。尼愧謝問(wèn)故。生曰：“極知不可，幸萬(wàn)分一耳，不然且死。”尼曰：“試言之。”生以狄氏告，尼笑曰：“大難大難，此豈可動(dòng)耶?”具道其決不可狀。生曰：“然則有所好乎?”曰：“亦無(wú)有，唯旬日前，屬我求珠璣頗急。”生大喜曰：“可也。”即索馬馳去，俄懷大珠二囊示尼，曰：“直二萬(wàn)緡，^[6]愿以萬(wàn)緡歸之。”尼曰;“其夫方使北，豈能遽辦如許償耶?”生亟言曰：“四五千緡;不則，千緡、數(shù)百緡皆可。”又曰：“但可動(dòng)，不愿一錢也。”尼乃持詣狄氏，果大喜，玩不釋，問(wèn)須直幾何，尼以萬(wàn)緡告。狄氏驚曰：“是才半直爾，然我未能辦，奈何?”尼因屏人日：“不必錢，此一官欲祝事耳。^[7]”狄氏曰：“何事?”曰：“雪失官耳。夫人弟兄夫族，皆可也。”狄曰：“持去，我徐思之。”尼曰：“彼事急，且投他人，可復(fù)得耶?”姑留之，明旦來(lái)問(wèn)報(bào)。”遂辭去，且以告生。生益厚餉之。尼明日復(fù)往，狄氏曰：“我為營(yíng)之良昂。^[8]”尼曰：“事有難言者，二萬(wàn)緡物付一禿媼，如客主不相問(wèn)，使彼何以為信?”狄氏曰：“奈何?”尼曰：“夫人以設(shè)齋來(lái)院中，^[9]使彼若邂逅者可乎?^[10]”狄氏頳面搖手，曰：“不可。”尼慍曰：“非有他，但欲言雪官事，使彼無(wú)疑耳。果不可亦不相強(qiáng)也。”狄氏乃徐曰：“后二日，我亡兄忌日，可往，然立語(yǔ)亟遣之。”尼曰：“固也。”尼歸及門，生已先在，詰之，具道本末，拜曰：“儀秦之辯，^[11]不加于此矣。”及期，尼為齋具，而匿生小室中，具酒肴俟之。晡時(shí)，^[12]狄氏襐飾而至，^[13]屏從者，^[14]獨(dú)攜一小侍兒，見尼曰：“其人來(lái)乎?”曰：“來(lái)也。”唄祝畢，^[15]尼使童子主侍兒，引狄氏至小室。搴簾見生及飲具，^[16]大驚欲避去。生出拜，狄氏答拜。尼曰：“郎君欲以一卮為夫人壽，^[17]愿勿辭。”生固頎秀，狄氏頗心動(dòng)，睇而笑曰：“有事第言之。^[18]”尼固挽使坐，生持酒勸之，狄氏不能卻，為釂卮，^[19]即自持酒酬生，生因徙坐擁狄氏，曰：“我為子且死，不意果得子。”擁之即幃中，狄氏亦歡然，恨相得之晚也。比夜散去，猶徘徊顧生，挈其手曰：“非今日，幾虛作一世人，夜當(dāng)與子會(huì)。”自是夜輒開垣門召生，無(wú)闕夕，所以奉生靡不至，惟恐毫發(fā)不當(dāng)其意也。

數(shù)月，狄氏夫歸。生小人也，陰計(jì)已得狄氏，不能棄重賄，伺其夫與客坐，遣仆入白曰：“某官嘗以珠直二萬(wàn)緡賣第中，久未得直，且訟于官。”夫諤眙，^[20]入詰，狄氏語(yǔ)塞曰：“然。”夫督取還之。生得珠后，遣尼謝狄氏曰：“我安得此，貸于親戚以動(dòng)子耳。”狄氏雖恚甚，終不能忘生，夫出，輒與之處。數(shù)年夫覺(jué)，閉之嚴(yán)密，狄氏竟以念生病死。予在大學(xué)時(shí)親見。^[21]

【注釋】 [1]屬(zhu)：接連。 [2]靚(liang)裝：漂亮的裝束。卻扇：拿開遮擋的扇子。 [3]自衒(xuan)：炫耀自己長(zhǎng)于他人之處。 [4]厚善者：交情厚，來(lái)往密切的人。 [5]習(xí)：因常接觸而熟悉。 [6]緡(min)：成串的錢，一千文為一緡。 [7]祝事：有事相求。祝：請(qǐng)求之辭。 [8]良昂：確實(shí)太高，這里指辦這件事太難。 [9]設(shè)齋：置辦素食以餉僧侶。 [10]邂逅：偶然遇見。[11]儀秦之辯：張儀、蘇秦那樣的能言善辯。儀：張儀。秦：蘇秦。二人都是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家，以游說(shuō)四方而聞名于世。 [12]晡(bu)時(shí)：申時(shí)，即黃昏時(shí)。 [13]襐(xiang)飾：盛裝。 [14]屏從者：打發(fā)走跟從的人。 [15]唄(bai)祝：念經(jīng)禱告。 [16]搴(qian)：撩起。 [17]卮(zhi)：古代盛酒的器具。 [18]第：但，只管。 [19]釂(jiao)：喝干杯中酒。 [20]諤眙：陡然一驚而瞪起眼睛。 [21]大(tai)學(xué)：我國(guó)古代設(shè)于京城的最高學(xué)府。

【譯文】 狄氏這個(gè)人，家中早先就很富貴，她因?yàn)槊裁蓝劽┏牵L(zhǎng)大成人，出嫁后仍然高雅艷麗，沒(méi)有人能與她相比。每當(dāng)黃昏時(shí)分華燈初上，人們到西池春游宴樂(lè)，京城里的達(dá)官貴婦云集一地，從王府官邸到公侯大臣皇親國(guó)戚這些貴族人家，車帳馬匹一輛接一輛，雖然那些歌舞藝人都盛妝而飾，珍珠翡翠佩戴一新，拿著鏡子端詳自己的身影，人人都說(shuō)自己有傾國(guó)之貌。一當(dāng)?shù)沂蟻?lái)到，拿開遮擋的扇子露出漂亮的裝束美麗的容顏，亭亭玉立宛若鶴立雞群，即使平時(shí)極端忌妒的人也自愧弗如口服心服，甚至兩人爭(zhēng)吵時(shí)，就說(shuō)：“你要是像狄夫人那樣美麗才敢凌駕于我之上。”她的名聲轟動(dòng)一時(shí)竟到了這種地步。然而狄氏生性賢淑講求貞操，碰到許多人在一起游樂(lè)宴飲，她總是很平淡不感興趣。

有位姓滕的書生，因?yàn)槌鰜?lái)游玩看到了狄氏的美貌，不由地嘆服而艷羨不已，以至于為她神魂顛倒，回來(lái)后情緒郁悶甚至無(wú)法生活下去。他走訪了與狄氏關(guān)系比較密切的朋友，有的說(shuō)慧澄尼姑常與她來(lái)往。滕生路過(guò)尼姑住地，贈(zèng)送厚禮給她，此后天天到那里去。尼姑自覺(jué)愧領(lǐng)這些東西，向他道謝并詢問(wèn)其中的原因。生說(shuō)：“我知道這是根本辦不到的事，(然而又)希望能有萬(wàn)分之一的可能，不然的話我會(huì)死的。”尼姑說(shuō)：“你不妨說(shuō)說(shuō)看。”滕生把自己渴慕狄氏的事告訴了她，尼姑笑著說(shuō)：“太難了太難了，你怎么能讓她動(dòng)心呢?”尼姑把辦不到的理由全告訴了滕生。滕說(shuō)：“那么她有什么愛(ài)好沒(méi)有?”尼姑說(shuō)：“也沒(méi)有，只是十天前，她囑咐我給她買些珍珠并且要得很急。”滕生聽后非常高興說(shuō)：“可以辦到。”隨即找來(lái)馬匹飛奔而去，不一會(huì)就懷揣兩袋上好的珠子拿給尼姑看，并且說(shuō)：“(這些珠子)值兩萬(wàn)緡錢，我愿意以一萬(wàn)緡錢賣給狄氏。”尼姑說(shuō)：“她的丈夫剛剛到北邊去做事，怎么能很快弄到這么多錢來(lái)買這些珠子呢?”滕生急忙說(shuō)：“四五千緡;不行的話，一千緡，幾百緡都行。”又接著說(shuō)：“只要使她動(dòng)心，一分錢不給也行。”尼姑拿著珠子來(lái)到狄氏府中，果然她非常喜歡，賞玩不盡愛(ài)不釋手，打聽一下值多少錢，尼姑告訴她一萬(wàn)緡。狄氏吃驚地說(shuō)：“這才是半價(jià)啊，然而就是這樣低的價(jià)錢我也買不起，怎么辦呢?”尼姑因此避開人偷偷地對(duì)她說(shuō)：“不需要錢，這是有位官人有事求您。”狄氏說(shuō)：“什么事呢?”尼姑說(shuō)：“為他昭雪丟官之事。您的弟兄或者丈夫家族的人都可以幫他辦。”狄氏說(shuō)：“你先拿回去，讓我慢慢想一想。”尼姑說(shuō)：“他的事很急，假如他投靠別的人，您還能再得到這些珠子嗎?你權(quán)且留下，明日一早等待他來(lái)打聽回音。”于是尼姑告辭回去了，并且把經(jīng)過(guò)告訴了滕生。生又以厚禮謝她。第二天尼姑又來(lái)到狄家，狄氏說(shuō)：“我為他辦這件事實(shí)在太難了。”尼姑說(shuō)：“他有不好開口的事，才將值兩萬(wàn)緡的東西交給我一個(gè)沒(méi)有頭發(fā)的尼姑，如果您連問(wèn)也不問(wèn)他，那怎么能讓他相信我呢?”狄氏說(shuō)：“你有什么辦法嗎?”尼姑說(shuō)：“夫人您用置辦齋飯的名義到我的寺院來(lái)，讓您和他就好像邂逅相遇一樣，這可以嗎?”狄氏紅著臉擺手說(shuō)：“不行。”尼姑（好像)生氣地說(shuō)：“沒(méi)有別的辦法，只是讓他說(shuō)說(shuō)雪官的事，讓他不要懷疑(我沒(méi)將信傳到)。如果實(shí)在辦不成也不勉強(qiáng)給他辦。”于是狄氏慢慢地說(shuō)：“兩天后，是我死去的哥哥的忌日，可以前去，但是只是站著說(shuō)完趕快打發(fā)他走。”尼姑說(shuō)：“那是自然。”尼姑回到寺院門口，滕生已經(jīng)早在那里等候，打聽結(jié)果如何，尼姑便將前后經(jīng)過(guò)細(xì)說(shuō)一遍，滕生拜謝說(shuō)：“張儀蘇秦的辯才，也不比你的本事大。”等到那一天，尼姑準(zhǔn)備了齋飲的器具，把滕生藏在一間小屋里，備下酒菜等候著。黃昏時(shí)分，狄氏盛裝而來(lái)，打發(fā)走身邊的隨從，只帶一個(gè)小侍兒，見到尼姑問(wèn)道：“那位來(lái)了沒(méi)有?”回答說(shuō)：“來(lái)了。”念經(jīng)禱告完畢，尼姑派一個(gè)童子陪著侍兒，引導(dǎo)狄氏來(lái)到小屋。狄氏撩起簾子看到那生和飲酒器具，大驚，想避開離去。(這時(shí))滕生出來(lái)拜見，狄氏也回拜了他。尼姑說(shuō)：“這位相公想敬夫人您一杯酒祝您健康長(zhǎng)壽，希望您不要推辭。”滕生生來(lái)清秀瀟灑，狄氏心有所動(dòng)，她斜著眼睛瞧了瞧滕生莞爾一笑說(shuō)：“有事您盡管說(shuō)。”尼姑強(qiáng)扶狄氏坐下，滕生端著酒杯勸酒，狄氏無(wú)法推辭，只好把酒喝干，隨即端起一杯酒回敬滕生，滕生順勢(shì)移動(dòng)位置坐到狄氏身旁把她抱在懷里，說(shuō)道：“我為了你幾乎活不下去，沒(méi)想到今天果然得到了你。”隨即擁抱著她來(lái)到床帳中，狄氏也歡喜異常，只恨相見太晚。等到夜間離去，仍徘徊不已，戀戀不舍地回頭顧盼，拉著滕生的手說(shuō)：“不是今天幾乎虛度一生，明晚定當(dāng)再與你相會(huì)。”從此后，晚上就打開宅門與生會(huì)面，沒(méi)有一夜不是這樣，狄氏對(duì)待滕生無(wú)微不至，生怕有任何讓滕生不順心的事發(fā)生。

幾個(gè)月后，狄氏的丈夫回來(lái)了。滕生原來(lái)是個(gè)卑賤小人，私下里盤算已經(jīng)得到狄氏，也不想放棄那些巨額賄賂，單等她丈夫會(huì)見客人的機(jī)會(huì)，派仆人進(jìn)去稟報(bào)說(shuō)：“某位官家曾經(jīng)賣給府上兩萬(wàn)緡錢的珠寶，很久也沒(méi)拿到珠寶錢，將要狀告到官府去呢。”狄氏的丈夫陡然一驚瞪大了眼睛，進(jìn)屋追問(wèn)狄氏，狄氏無(wú)話可說(shuō)只好答道：“有這么回事。”其夫督促她拿來(lái)珠子還給人家。滕生得到珠寶后，派尼姑前去向狄氏致謝并說(shuō)：“我哪有那些東西，是向親戚借來(lái)的，為的是讓你動(dòng)心啊。”狄氏雖然非常怨恨，但終究忘不了滕生，丈夫一出遠(yuǎn)門，就召他來(lái)密會(huì)同住。幾年后被她丈夫發(fā)覺(jué)，把她關(guān)在家里嚴(yán)加管束，狄氏竟因?yàn)樗寄铍虏∷廊チ恕?這件事)是我在太學(xué)時(shí)親自所見。

【總案】 這篇小說(shuō)寫了三個(gè)人物，個(gè)個(gè)寫得性格鮮明，栩栩如生。滕生的好色、貪婪，狄氏對(duì)愛(ài)情的專注、大膽，尼姑的能言善辯都寫得活龍活現(xiàn)。在人物描寫方面，小說(shuō)也有它的獨(dú)到之處。如寫狄氏的美貌，作者并沒(méi)有直接的肖像描寫，也沒(méi)有那些“閉月羞花”、“沉魚落雁”之類的俗套詞語(yǔ)，而是用了比較的方法，讓讀者從狄氏與她人的比較中，從其他美女的眼中，從他們對(duì)狄氏的評(píng)價(jià)中來(lái)了解她到底是一個(gè)什么樣的美人。比如，那些自我炫耀為“傾國(guó)”的人，那些“妒悍”無(wú)比的人，在爭(zhēng)吵中都以狄氏作為最漂亮的人的楷模，口服心服，可見她是怎樣的無(wú)與倫比的美麗。這樣，作者的用心和讀者的想象就融而為一了，一個(gè)美麗絕倫的女子就站在讀者面前了。

朱曉晨