泊宅編《朱曉容》原文|注釋|賞析|譯文

朱正夫臨，年未四十，以大理寺丞致仕，居吳興城。^[1]乃取訓(xùn)詞中“仰而高風(fēng)”之語，作仰高亭于城上，常杜門謝客。忽一日，浮屠朱曉容自京師來謁，公欣然接之。是時(shí)二子行中、久中，秋試不利，皆在侍下。公強(qiáng)使冠帶而出。容一見行中，驚起賀曰：“后舉狀元也!”睥睨久之，徑辭去。公留之不可，問以何適。容曰：“老僧自此不復(fù)更閱人，便往杭州六和寺，求一小室，閑坐以待科場(chǎng)開，乃西游爾。”

公初未之信。后三年春，久中薄游會(huì)稽，謀赴舉之資，潮船絕江，暮至六和。才泊岸，見容在寺門，遙揖久中。歸與之款，因叩伯仲行期，久中告之。師曰：“某是月亦當(dāng)離杭矣。”久中至家道之，公笑，且怪其任術(shù)之篤如此。是秋，至京師，二朱舍開寶塔寺，容寓智海禪剎。相次，行中預(yù)薦，明年省闈優(yōu)等，惟殿試病作，不能執(zhí)筆。是時(shí)王氏之學(xué)，士人未多得時(shí)，^[2]行中獨(dú)記其《詩》義最詳，因信筆寫以答所問，極不如意。卷上，日方午，遂經(jīng)御覽，神宗良愛之。行中不知也。日與同舍蔡沖允、丁葆光圍棋。每拈子欲下，必罵曰：“賊禿!”蓋恨容許之誤也。未唱名前數(shù)日，有士人通謁。行中方棋，遽使人卻之。須臾，謁者又至，且云：“見朱先輩。^[3]”行中叱其仆曰：“此必有下第舉人，欲丐出關(guān)之資，^[4]吾損悶中，誰能見之!”然士人立于門，不肯去。沖允曰：“事不可知，何惜一見?”行中乃出，延之坐，不暇寒溫，揖行中起，附耳而語曰：“乃梁御藥門客，御藥特令奉報(bào)，足下卷子，上已置在魁等，他日幸相記。”行中唯唯而入，再執(zhí)棋子，手輒顫，緣寵辱交戰(zhàn)，不能自持。沖允覺而叩之，具述士人之言。沖允曰：“曾詢梁氏所居否?”曰：“不曾。”或曰在州西，急賃馬偕往，欲審其事。至梁門，日已曛，度不能返，遂復(fù)歸。而行中念容，獨(dú)往智海宿。容聞其來，迎門握手曰：“非晚唱名，何為來見老僧，必是得消息來!”行中曰：“久不相見，略來聞?dòng)嵍！睅熢唬骸昂粚?shí)告我?馮當(dāng)世未唱名時(shí)，氣象亦如此。”行中知不可欺，因道梁氏之事。師甚喜，為開樽設(shè)具，且曰：“吾奉許固有素，只有一人未見爾，當(dāng)為邀來同飲。”仍戒曰：“此人藍(lán)縷，不可倨見，亦不得發(fā)問，問則彼行矣。”燭至，師引寺廊一丐者入，見行中不甚為禮，便據(jù)上坐;相與飲酒斗余，不交一談。師徐曰：“此子當(dāng)唱名時(shí)，先生能一留目否?”丐者曰：“爾曰何?”師曰：“已定他冠多士。”丐者擺頭曰：“第二人。”躡行足使起，密徵其意，但曰：“偶數(shù)多。”更無他語，遂罷去。

明日，飯罷，率行中寺中閑步，出門，遙見余行老亦入寺。師不覺拊髀，驚謂行中曰：“始吾見子，以為天下之美盡此矣，不知乃有此人!”行中曰：“此常州小余也，某識(shí)之，何遽及是?”師曰：“子正怕此人。昨日聞偶多之說，今又睹此人，茲事可知矣!”及聽臚，^[5]行老果第一，行中次之。行中解褐了，^[6]往謝師。師勞之曰：“子誠福人!今日日辰，以法推之，魁天下者官不顯，子至侍從。”其后余止館職，^[7]知湖州卒，行老名中服。行中至中書舍人。

【注釋】 [1]吳興城：今浙江吳興縣。 [2]士人未多得時(shí)：王安石關(guān)于《五經(jīng)》的論著，雖已頒行全國，作為考試的標(biāo)準(zhǔn)，但很多應(yīng)考者一時(shí)還沒有摸準(zhǔn)風(fēng)向，熟練掌握。 [3]先輩：未中舉子對(duì)已中者或分?jǐn)?shù)高于自己的人的尊稱。 [4]出關(guān)之資：離京的費(fèi)用。關(guān)，指函谷關(guān)。 [5]臚：宣讀。這里指發(fā)榜唱名。 [6]解褐：脫掉平民衣服，穿上官服。 [7]館職：宋代的史館、集賢院、昭文館合稱三館，在這里任職的人，稱館職。

【譯文】 朱臨，字正夫，年齡還不到四十，便在大理寺丞的位上辭官告老，住在吳興城。于是摘取皇帝訓(xùn)詞中“仰而高風(fēng)”的話，在城上建了一座仰高亭，經(jīng)常閉門謝客。忽然有一天，和尚朱曉容從京城來拜見，朱公高高興興地接待了他。當(dāng)時(shí)朱公的兩個(gè)兒子行中和久中，在秋天的鄉(xiāng)試中沒有考好，都在他身邊服侍。朱公強(qiáng)令他們整束衣冠出來見客。朱曉容一見行中，驚訝地站起來祝賀說：“這是未來的狀元啊!”仔細(xì)端詳了很久，徑直告辭離去。朱公留也留不住，問他到什么地方去，他說：“老僧從此不再去見任何人，馬上去杭州六和寺，找一間小屋，閑坐等待科場(chǎng)開考，到時(shí)候便西行去京城。”

朱公開始還不相信。三年以后的春天，久中去會(huì)稽小游，籌劃赴京應(yīng)考的資金。順著潮水乘船渡江，晚上到了六和寺。船剛靠岸，見朱曉容站在寺門口，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地抱拳迎候久中。隨后領(lǐng)他到寺中，留他住下，于是問起兄弟二人赴京應(yīng)考的日期。久中告訴了他。曉容法師說：“我這個(gè)月也該離開杭州了。”久中回到家里，講了法師準(zhǔn)備離杭赴京的打算。朱公笑了，并且為朱曉容如此深信自己的方術(shù)而感到驚訝。這年秋天，來到京城。朱氏兄弟住在開寶塔寺，曉容法師住在智海禪剎。考試的時(shí)候，行中考中，第二年舉行進(jìn)士考試，行中列為優(yōu)等，只是在皇帝親自主持的殿試時(shí)，行中生了病，簡(jiǎn)直連筆都提不起來。當(dāng)時(shí)王安石對(duì)于經(jīng)義的論述，已經(jīng)受到皇帝的賞識(shí)，頒行全國，作為考試的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)的考生，多數(shù)人一時(shí)還沒有摸準(zhǔn)風(fēng)向。只有行中，記憶王安石闡述《詩經(jīng)》意旨的觀點(diǎn)最詳熟，于是信筆寫來以應(yīng)對(duì)考官所問，自己極不滿意。卷子呈上，剛到中午的時(shí)候，便經(jīng)皇帝親自覽閱。神宗深愛他的卷子。行中不知道，每天跟同屋住宿的蔡沖允、丁葆光在一起下圍棋。每當(dāng)拿起棋子準(zhǔn)備落盤的時(shí)候，總要罵一句：“賊禿!”懷恨朱曉容推算、許諾的失誤。發(fā)榜的前幾天，有一位讀書人前來拜見。行中正在下棋，立即讓人把他打發(fā)走了。不大的工夫，拜見的人又來了，并且說：“求見朱先輩。”行中訓(xùn)斥他的仆人說：“這一定是一個(gè)落榜的舉人，想要討些離京的盤纏，我正在背時(shí)煩惱之中，誰肯見他!”可是那位讀書人立在門口，不肯離去。沖允說：“事情的結(jié)果還不知道，何必吝惜見他一面?”行中這才出去，請(qǐng)他進(jìn)來坐下，還未來得及寒喧，來人便請(qǐng)行中起來，附耳對(duì)他說：“我是梁御醫(yī)的門客，御醫(yī)特地讓我來稟報(bào)，你的卷子，皇上已列在頭等，敬請(qǐng)以后記著我們。”行中連聲答應(yīng)，走進(jìn)屋里。再拿棋子，手就發(fā)顫。面臨一寵一辱的關(guān)鍵時(shí)刻，簡(jiǎn)直無法控制自己。沖允覺察出來了，就問他。于是行中述說了那位來訪者的話。沖允說：“你曾問過梁氏的住處沒有?”回答說：“不曾問過。”一打聽，有人說在京西，他們便急忙從店里租來馬匹一同前往，想要打聽清楚這件事。到梁氏門前的時(shí)候，天已昏黑。估量再去拜見，就來不及趕回旅店了，只好又回去了。而行中這時(shí)思念起朱曉容來，便獨(dú)自跑到智海禪剎去住。曉容聽說他來了，迎到門口握著他的手說：“又不是晚上發(fā)榜，為什么來見老僧?一定是得到消息了吧?”行中說：“很久沒見面了，順便來探望探望罷了。”法師說：“為什么不實(shí)話告訴我?當(dāng)年?duì)钤T當(dāng)世未發(fā)榜的時(shí)候，氣色也是這樣。”行中知道瞞不過他，就說出了梁氏派人來訪的事。法師非常高興，為他備下酒菜，并且說：“我說出來的事本來就是有根據(jù)的。只是還有一個(gè)人沒有見過，應(yīng)當(dāng)為你把他請(qǐng)來同飲。”又囑咐說：“這個(gè)人衣衫破爛，不能很傲慢地見他，也不能提問題，一問他就走了。”過了一會(huì)兒，燭光閃爍而至，法師領(lǐng)著寺院廊下的一位乞丐走進(jìn)來。看見行中也不作什么禮貌客氣的表示，便占了上坐，跟他們飲酒一斗多，不發(fā)一言。法師慢聲說道：“這個(gè)年輕人正趕上等著發(fā)榜的時(shí)候，先生您能看一眼嗎?”這位“乞丐”說：“你說什么?”法師說：“已經(jīng)確定他在眾人之上。”“乞丐”搖著頭說：“只是第二名。”法師踩了一下行中的腳，暗示他回避一下，然后悄悄地探問剛才話里的意思。那“乞丐”只說了一句：“偶數(shù)多。”再?zèng)]有別的話，便告辭離去。

第二天，飯后，法師領(lǐng)著行中在寺中散步，一出門，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見余行老也進(jìn)了寺院，法師不禁拍著大腿，驚訝地對(duì)行中說：“當(dāng)初我看見你的時(shí)候，以為天下之美都集中在你身上了，不知竟有這個(gè)人!”行中說：“這是常州的小余，我認(rèn)識(shí)他。為什么突然間到這里來啦?”法師說：“你怕的正是這個(gè)人。昨天聽到‘偶多’的說法，今天又看見了這個(gè)人，這件事情的結(jié)果就可以知道了。”到了聽宣唱名時(shí)，余行老果然是第一名，行中第二。行中脫下布衣，換上官服以后，去拜謝法師，法師安慰他說：“你真是個(gè)有福氣的人!今日的天干地支，以法推算，天下第一的人官位不高，你可以官至侍從。”后來，余行老只任館職之官，任湖州知州時(shí)去世(行老名叫中服)。朱行中官至中書舍人。

【總案】 本篇記述一個(gè)善觀面相的老僧朱曉容預(yù)言朱正之子科舉成敗的故事，雖不無神秘色彩，卻于偶然事件中透露出客觀的真實(shí)：皇帝因賞識(shí)王安石的學(xué)說，而朱行中獨(dú)記王安石對(duì)《詩經(jīng)》的解說，所以，朱行中的考卷才被皇帝“置在魁等”。朱行中不知其中底細(xì)，反而認(rèn)為自己的回答“極不如意”，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。于此可見封建科舉之一斑。

最為成功的是，作品塑造了一個(gè)醉心功名的士人形象。朱曉容一見朱行中，就預(yù)言他“后舉狀元”。朱行中“殿試病作”，“信筆寫以答問”，覺得未考好。于是，與人圍棋，“每拈子欲下，必罵曰：‘賊禿!’蓋恨容許之誤也。”一次，梁御藥的門客特意向朱行中透露皇帝賞識(shí)其答卷的消息，小說寫道：“行中唯唯而入，再執(zhí)棋子，手輒顫，緣寵辱交戰(zhàn)，不能自持。”這一“罵”(語言)一“顫”(動(dòng)作)，活脫脫地畫出“寵辱交戰(zhàn)”中的士人形象。在科舉考試中，成則寵，敗則辱，朱行中的形象典型地展現(xiàn)出封建文人的精神世界和微妙心態(tài)。

印有志