談藪《曹詠妻》原文|注釋|賞析|譯文

曹詠侍郎妻碩人厲氏，^[1]余姚大族女;^[2]始嫁四明曹秀才，^[3]與夫不相得，仳離而歸。^[4]乃適詠，時(shí)尚武弁。^[5]不數(shù)年，以秦會(huì)之姻黨，^[6]易文階，^[7]驟擢至徽猷閣，^[8]守鄞。^[9]元夕張燈州治，大合樂宴飲。曹秀才攜家來(lái)觀，見碩人服用精麗，左右供侍，備極尊嚴(yán)，謂其母曰：“渠乃合在此中居，享如此富貴。吾家豈能留?”嘆息久之。詠日益顯，為戶部侍郎尹京。^[10]會(huì)之殂^[11]詠貶新州而亡。^[12]碩人領(lǐng)二子取喪歸葬，二子復(fù)不肖，家貧蕩析，至不能給朝晡。^[13]趙德老觀文，^[14]亦厲氏婿，碩人從父妹也，^[15]憐其老且無(wú)聊，招置四明里第，養(yǎng)之終身。碩人間出訪親舊，過故夫曹秀才家，門庭整潔，花竹蓊茂，顧侍婢曰：“我當(dāng)時(shí)能自安于此，豈有今日?”因泣下數(shù)行。二十年間，夫妻更相悔羨，世態(tài)翻覆不可料如此。方詠盛時(shí)，鄉(xiāng)里奔走承迎惟恐后，獨(dú)碩人之兄厲德斯不然。詠銜怒。^[16]帥越時(shí)，德斯為里正，^[17]詠風(fēng)邑官脅治百端，^[18]冀其祈己。竟不屈。會(huì)之甫殂，乃遣介致書于詠，^[19]啟封乃《樹倒猢猻散賦》一篇。洎新州之行，^[20]又以十詩(shī)贈(zèng)行，其一云：“斷尾雄雞不畏犧，^[21]憑依掇禍復(fù)何疑。^[22]八千里路新州瘴，歸骨中原是幾時(shí)?”詠得詩(shī)憤極，然無(wú)如之何。

【注釋】 [1]侍郎：官名，為中書、門下二省及尚書省所屬各部長(zhǎng)官之副。碩人：宋朝命婦的封號(hào)，侍郎以上夫人可封。 [2]余姚：縣名。在浙江省東部。 [3]四明：浙江舊寧波府的別稱。 [4]仳(pi)離：離異、離婚。 [5]武弁：低級(jí)武職。 [6]秦會(huì)之姻黨：奏檜的親友或同黨。會(huì)之：秦檜字。 [7]易文階：改為文官級(jí)。[8]徽猷閣：指徽猷閣侍制，宋朝中央政府高級(jí)官銜。 [9]守鄞(yin)：做寧波知府。鄞：地名，今浙江寧波。 [10]尹京：做京都臨安(今杭州)知府。 [11]殂(cu)：死亡。 [12]新州：今廣東新興縣。 [13]朝晡：早飯、晚飯。 [14]趙德老：人名。觀文：官名，指觀文殿學(xué)士。 [15]從父：父親的兄弟，即伯父、叔父。[16]銜怒：懷恨在心。 [17]里正：古代鄉(xiāng)官。 [18]風(fēng)：示意。邑官：縣官。 [19]介：仆人。 [20]洎：等到。 [21]犧：犧牲，牛羊之類的祭品。 [22]憑依掇禍：指曹詠依靠秦檜招致禍患。掇禍：取禍。

【譯文】 曹詠侍郎的妻子厲氏，封號(hào)碩人，是余姚縣的名門望族之女;她起初嫁給四明的曹秀才，與她的丈夫不合，離婚后歸家。于是嫁給了曹詠，當(dāng)時(shí)他還是個(gè)下級(jí)武官。沒過幾年，因?yàn)榕c秦檜關(guān)系密切，而改為文官，很快提拔到徽猷閣待制這樣的高級(jí)官位，做了寧波(也就是四明)知府。正月十五上元燈會(huì)的晚上，寧波城里張燈結(jié)彩，大家一起游樂宴飲。曹秀才帶著家里人來(lái)看燈，見到他的前妻碩人衣著華麗，仆人侍從跟隨左右服侍伺候，那尊嚴(yán)那氣派達(dá)到了極點(diǎn)，對(duì)他母親說：“她(指前妻厲氏)就應(yīng)該生活在那樣的環(huán)境中，享受那樣的榮華富貴。我們家怎么能夠留住她?”曹秀才為此嘆息了好大一會(huì)兒。曹詠以后又步步高升，當(dāng)上了戶部侍郎做了京城臨安的知府。(不久)秦檜死去，曹詠被貶官到新州，很快也死了。碩人帶著兩個(gè)兒子為其夫發(fā)喪葬歸故里。兩個(gè)兒子又沒有賢能，很快將家產(chǎn)揮霍干凈，以至于連早飯、晚飯都吃不上。觀文殿學(xué)士趙德老，也是厲家的女婿，是碩人堂妹之夫，可憐她年邁又無(wú)以為生，把她安置在四明自己的家里，養(yǎng)活她直到其去世。碩人有時(shí)出門走訪舊時(shí)親友，路過前夫曹秀才家，見到他家門庭整齊、潔凈，花草竹林茂盛、蔥郁，對(duì)跟隨的仆人說：“我如果當(dāng)年在這里安心生活，怎么會(huì)有今天?”因而滴下許多眼淚。前后二十年間，碩人夫婦相繼悔恨又互相艷羨，世態(tài)的變化是這樣的不可意料。當(dāng)年曹詠得志時(shí)，鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親爭(zhēng)相奉迎他惟恐落在人后，只有碩人的哥哥厲德斯不是這樣。曹詠對(duì)他懷恨在心。曹詠?zhàn)鲈降亻L(zhǎng)官時(shí)，德斯為里正，曹詠示意縣官對(duì)他百般刁難，希望他能來(lái)祈求自己。然而德斯最終也不屈服。秦檜死后，德斯派人帶給曹詠一封信，打開后原來(lái)是《樹倒猢猻散賦》一篇。等到曹詠被貶至新州的行前，德斯又以十首詩(shī)相贈(zèng)送行，其中的一首說：“斷了尾巴的雄雞是不怕犧牲的，依靠權(quán)貴招致禍端還有什么疑問呢。八千里路的新州之行瘴氣不斷，什么時(shí)候你才能歸骨中原呢?”曹詠?zhàn)x了此詩(shī)憤怒已極，然而對(duì)此又無(wú)可奈何。

【總案】 本篇中的曹詠在歷史上確有其人，是一個(gè)與秦檜關(guān)系甚厚而又得以擢升的官吏，由此看來(lái)，此篇是作者根據(jù)真人真事而創(chuàng)作的這一點(diǎn)是可以肯定的。

這篇小說的篇幅不長(zhǎng)，但反映的社會(huì)生活卻比較廣闊。篇中的幾個(gè)人物，筆墨雖不多，有的甚至是一筆帶過，但他們卻代表了不同的社會(huì)階層，從他們的榮辱進(jìn)退中，表現(xiàn)了南宋官場(chǎng)的黑暗和社會(huì)的世俗民情，對(duì)人們認(rèn)識(shí)和了解當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)是有幫助的。像厲氏與曹秀才先是離異而后又相互艷羨、追悔，反映了當(dāng)時(shí)在婚姻、家庭問題上人們的價(jià)值取向和所受金錢權(quán)勢(shì)的影響。另外，作品還寫了兩個(gè)截然不同的人物，一個(gè)是因?yàn)橐栏綑?quán)傾朝野的秦檜而飛黃騰達(dá)，但最終卻貶死蠻荒的曹詠;一個(gè)是蔑視權(quán)貴，剛直不阿的厲德斯，對(duì)于這兩個(gè)人物，作者主要在敘述故事，也沒有表現(xiàn)性格的人物對(duì)話，但從結(jié)局的描寫中，從文末厲德斯所贈(zèng)的詩(shī)歌中，卻表現(xiàn)出鮮明的傾向性，如此說來(lái)，這篇作品在藝術(shù)上的成就并不突出，但在反映社會(huì)生活的廣度和深度上，還是值得稱道的。

朱曉晨