玉堂閑話《劉崇龜》原文|注釋|賞析|譯文

劉崇龜鎮(zhèn)南海之歲，有富商子少年而白晳，稍殊于稗販之伍，泊船于江。^[1]岸上有門樓，中見一姬年二十余，艷態(tài)妖容，非常所睹，亦不避人，得以縱其目逆。^[2]乘便復(fù)言：“某黃昏當(dāng)詣?wù)印！睙o難色，頷之微哂而已。既昏暝，果啟扉伺之。比子未及赴約，有盜者徑入行竊。見一房無燭，即突入之。姬即欣然而就之。盜乃謂其見擒，以庖刀刺之，遺刀而逸，其家亦未之覺。商客之子旋至，方入其戶，即踐其血，汰而仆地。^[3]初謂其水，以手捫之，聞鮮血之氣未已。又捫著有人臥，遂走出，徑登船，一夜解維。^[4]比明，已行百余里。其家跡其血至江岸，遂陳狀之。主者訟，窮詰岸上居人。^[5]云：“某日夜，有某客船一夜徑發(fā)。”即差人追及，械于圉室。^[6]拷掠備至，具實(shí)吐之，唯不招殺人。其家以庖刀納于府主矣。^[7]府主乃下令曰：“某日大設(shè)，合境庖丁，宜集于球場(chǎng)，以候宰殺?！?sup>[8]屠者既集，乃傳令曰：“今日既已，可翌日而至。”乃各留刀于廚而去。府主乃命取諸人刀，以殺人之刀，換下一口。來早，各令詣衙請(qǐng)刀。諸人皆認(rèn)本刀而去。唯一屠最在后，不肯持刀去。府主乃詰之。對(duì)曰：“此非某刀?！庇衷懸院稳说?，即曰：“此合是某乙者?！蹦藛柶渥≈怪帲疵苤瑒t已竄矣。于是乃以他囚之合處死者，以代商人之子，侵夜斃之于市。竄者之家，旦夕潛令人伺之。既斃其假囚，不一兩夕，果歸家，即擒之。具首殺人之咎，遂置于法。商人之子，夜入人家，以奸罪杖背而已。彭城公之察獄，可謂明矣!^[9]

【注釋】 [1]劉崇龜：唐代末年人，懿宗咸通六年中進(jìn)士，歷任高官，昭宗大順年間，曾出任廣州刺史、清海軍節(jié)度使、嶺南東道觀察處置史。稗販：不設(shè)店肆的小商販。 [2]目逆：以目光相迎。 [3]汰(tai太)而仆地：滑倒在地。 [4]解維：解開系船的纜繩，即開船。 [5]主者訟：此處疑為“主訟者”，即主持獄訟的人。 [6]圉(yu雨)室：囚室、監(jiān)牢。 [7]府主：府里的長官。 [8]大設(shè)：大擺宴席。球場(chǎng)：踢球的場(chǎng)地。球，古代的游戲用具，皮制，中實(shí)以毛，腳踢為戲。 [9]彭城公：即劉崇龜。彭城是劉氏的郡望(即劉姓作為望族時(shí)的世居之處)，因稱劉為彭城公。

【譯文】 劉崇龜鎮(zhèn)守廣州時(shí)，有一個(gè)富商的兒子年輕而面目白生生的，稍微有別于那些做小買賣的人，將船停泊在江邊。岸上有一家人家的門樓，門里邊有一個(gè)青年女子，二十多歲，其美麗的姿態(tài)容貌，不是平常所能看到的，她也不躲避人，因而富商子能夠縱情地看著她。看夠之后，富商子又乘機(jī)說：“我在天黑以后要到你家里去?！惫媚锊]有拒絕的神色，點(diǎn)頭微笑而已。天黑以后，姑娘果然開了門等待著那青年。這個(gè)青年人還沒去赴約時(shí)，有一個(gè)盜賊走進(jìn)姑娘家偷東西。他看見有一個(gè)房間沒點(diǎn)燈燭，就迅速走進(jìn)去。姑娘以為是那青年人來了，就高興迎上去。盜賊則認(rèn)為她是來捉自己的，就拿起宰殺牲畜的刀子刺向她，丟下刀子就逃跑了。姑娘家里的人也沒有發(fā)覺。富商之子接著來了，剛走進(jìn)姑娘的屋門，就踩著了姑娘的鮮血，滑倒在地。最初他還認(rèn)為是水，用手一摸，放在鼻子前聞聞，鮮血的氣味撲鼻而來。又摸到有人倒臥在地，就走了出來，徑直登上他的船，當(dāng)夜開走了。到天明時(shí)，已經(jīng)走了一百多里。姑娘家里的人循察血跡一直到了江岸邊，就寫狀子告發(fā)了。主持訴訟的人，詳細(xì)質(zhì)問在岸邊居住的人，他們說：“某一天夜里，有某一個(gè)客船夜間開走了?！绷⒓磁扇俗飞狭四歉簧套?，給他戴上刑具囚禁在牢房里。用盡各種方法拷打，他把實(shí)話都說了，只是不招認(rèn)殺人的事。這時(shí)姑娘家已將那把殺人的庖刀交給府里的長官了。府里的長官就下了一道命令說：“某一天我要大擺酒席宴客，府內(nèi)所有宰殺牲畜的人，都要在球場(chǎng)集合，以便等待宰殺豬羊的事?！蓖婪蚣弦院螅謧髁钫f：“今天已晚了，第二天再來?！蓖缿魝兙桶迅髯缘拟业读粼趶N房走開了。府里的長官就命人拿來那些人的刀，用殺姑娘的那把刀，換下其中的一口。次日早晨，讓他們各自到衙門里拿自己的刀去。這些人都拿了自己的刀走開了。只有一個(gè)屠夫在最后邊，不肯把剩下的那把刀拿去。府里的長官就質(zhì)問他?；卮鹫f：“這不是我的刀?！庇謫柺钦l的刀，他就說：“這刀好像是某乙的?！庇謫柷宄骋业淖≈?，立即命人去捉他，這時(shí)某乙已逃竄了。于是就用應(yīng)判處死刑的別一名囚犯，假冒那商人的兒子，漸近夜晚時(shí)殺死在街市上。那個(gè)逃跑的某乙的家人，一天到晚都暗中派人察看打聽著。已把那個(gè)假殺人犯處死后，不過一兩個(gè)晚上，某乙果然回家了，立即就把他捉住了。他全部供出了殺人之罪，就把他按照法律處死了。那個(gè)商人之子，夜里進(jìn)入別人的家里，只是以奸淫罪被用棍子打了脊背就完了。彭城公對(duì)案件的審理判斷，可以說是明察秋毫啊!

【總案】 富商之子與江岸邊的姑娘約會(huì)的當(dāng)晚，姑娘被人殺死，尋至江岸的血跡和富商之子的當(dāng)夜?jié)撎?，都讓人覺得他是不容置疑的殺人兇犯。但劉崇龜并沒有據(jù)此逼其誣服，輕率定案，而是從殺人兇犯遺落的一把屠刀，斷定殺人兇犯必是庖丁;又用夜斃假囚的計(jì)謀，使在逃的兇犯自投羅網(wǎng)。劉崇龜對(duì)獄訟的斷察，正像作者贊揚(yáng)的那樣，“可謂明矣”。封建社會(huì)許多官吏往往主觀武斷，草菅人命，劉崇龜察獄時(shí)的慎重態(tài)度，就顯得十分可貴。小說對(duì)事情的敘述清楚明白，但情節(jié)只是粗陳梗概，缺乏細(xì)致的描寫，疏于人物的刻畫，明顯表現(xiàn)出傳奇小說發(fā)展到唐末、五代時(shí)漸趨衰落的跡象。

張稔穰