新齊諧《三姑娘》原文|注釋|賞析|譯文

錢侍御琦巡視南城。有梁守備年老，能超距騰空，^[1]所擒獲大盜以百計。公奇之，問以平素擒賊立功事狀。梁跪而言曰：“擒盜未足奇也。某至今心悸且嘆絕者，擒妓女三姑娘耳，請為公言之。雍正三年某月日，九門提督某召我入，面諭曰：^[2]‘汝知金魚胡同有妓三姑娘，勢力絕大乎?’ 曰： ‘知?！?‘汝能擒以來乎?’ 曰：‘能?！枰廴舾?’曰：‘三十。’提督與如數，曰：‘不擒來，抬棺見我?！比媚镎?，深堂廣廈，不易篡取者也。梁命三十人環門外伏，己緣墻而上。時已暮，秋暑小涼，高篷蔭屋，梁伏篷上伺之。漏初下，見二女鬟從屋西持朱燈，引一少年入，跪東窗低語曰：“郎君至矣?！鄙倌曛刑米?，良久，上茶者三。四女鬟持朱燈，擁麗人出，交拜昵語。膚色目光，如明珠射人，不可逼視。少頃，兩席橫陳，六女鬟行酒，奇服炫妝，紛趨左右。三爵后，繞梁之音與笙簫間作。女目少年曰：“郎倦乎?”引身起，牽其裾，從東窗入，滿堂燈燭盡滅，惟樓西風竿上，紗燈雙紅。

梁竊意此是探虎穴時也，自篷下，足蹋寢戶入。女驚起。赤體躍床下，趨前抱梁腰，低聲辟咡曰：^[3]“何衙門使來?”曰：“九門提督。”女曰：“孽矣!安有提督拘人，而能免者乎?雖然，裸婦女見貴人，非禮也。請著衣，謝明珠四雙?！绷涸S之，擲與一褌一裙一衫一領襖。^[4]女開箱取明珠四雙，擲某手中。女衣畢，乃從容問：“公帶若干人來?”曰：“三十?！痹唬骸霸诤翁?”曰：“環門伏?！痹唬骸八俸糁M。夜深矣，為妾故，累苦饑渴，妾心不安?！鳖欁笥抑尉?諸婢烹羊炮兔，咄嗟立辦。三十人席地大嚼，歡聲如雷。梁私念床中客未獲，將往揭帳。女搖手曰：“公胡然?彼，某大臣公子也，國體有關。且非其罪，妾已教從地道出矣。提督訊時，必不怒公。如怒公，妾愿一身當之?！碧炖杳?，女坐紅帷車，與梁偕行。離公署未半里，提督飛馬朱書諭梁曰：“本衙門所拿三姑娘，訪聞不確，作速釋放，毋累良民，致干重譴。”梁惕息下車，^[5]持珠還女。女笑而不受。前婢十二人，騎馬來迎，擁護馳去。明日偵之，室已空矣。

【注釋】 [1]超距：跳高跳遠，跳越障礙物。 [2]九門提督：清朝步軍統領的別稱。 [3]辟咡(er)：交談時側著頭，避免口氣碰到對方，以示尊敬。 [4]褌(kun)：古時稱褲子為褌。 [5]惕息：害怕得戰戰兢兢，不敢出聲。

【譯文】 一位叫錢琦的侍御官負責巡視南城的治安。手下有位姓梁的守備，年紀已經很老了，依然能騰空而起，跳越各種障礙物。經他手所擒獲的大盜可以用百來計算。錢侍御認為他是個奇才，就向他詢問往日里擒獲盜賊建立功業的情況。梁守備跪下說道：“擒拿盜賊沒有什么稀奇的。使我至今還心有余悸而且嘆為奇絕的，只是捉拿妓女三姑娘這件事啊。請允許我給你講這件事。雍正三年里的某一天，九門提督某某召我進去，當面問我說： ‘你知道在金魚胡同有個妓女三姑娘，勢力絕對大的嗎?’我回答說：‘知道!’‘你能把她擒來嗎?’我說：‘能!’‘需要帶多少衙役?’我說：‘三十?！岫桨凑諗盗拷o我三十人，并說道：‘不把三姑娘擒來，抬著棺材來見我?！比媚镒≡谏铄涞耐ピ焊叽蟮姆课堇?，不是輕易就可捉取的人。梁守備命令三十人分散開圍繞在門外埋伏好，自己爬墻而上。當時天色昏暮，秋天的暑熱開始涼爽了。高高的爬滿植物的篷架正遮蔽著房屋。梁守備俯伏在篷架上窺伺著屋中的動靜。漏壺剛開始滴水計時，將進夜中。只見兩個丫環從屋的西邊拿著紅燈籠走來，領著一個青年人進入屋里。然后跪在東窗低聲說道：“郎君來了?！蹦莻€青年坐在中堂等著，很長時間過去了，上了幾次茶水。只見四個丫環挑著紅燈籠，簇擁著一位美人出來，與那位青年相互見禮，親切地寒暄了幾句。那位美人的皮膚潤澤，目光若秋水，好像明亮的寶珠一樣耀人眼目，不可逼近去看。不一會兒，橫放了兩桌筵席，六個丫環陪侍行酒。穿著奇裝異服炫人眼目的侍從，在左右來來往往侍奉著。三杯酒之后，笙簫齊奏，歌女放開喉嚨，悠美的音樂和婉轉的歌聲美妙動聽。那位美人看著青年說：“郎君疲倦了嗎?”站起身來，拉著那青年的衣襟，從東邊的窗門進去，滿堂的燈燭都滅掉了，只有樓西的風竿上，高高地挑著一對紅紗燈。

梁守備暗自考慮，這是探虎穴的時候了，從篷架上跳下來，用腳踹開寢房的門進入屋里。三姑娘驚慌地坐起來，光著身子跳到床下，急步上前抱住梁守備的腰，躲開他的正面小聲地問：“是哪個衙門派您來的?”梁守備回答說：“九門提督?！比媚镎f：“造孽呀!哪里有提督捉人而能幸免的呢?盡管如此，裸體女子拜見尊貴的人，不合禮法。請讓我穿上衣服，我用四雙明珠酬謝您?！绷菏貍浯饝怂恼埱?，扔給她一條褲子，一件裙子，一件襯衫，一領夾襖。女子開箱取出四對明亮的寶珠，扔到梁守備的手中。女子穿完衣服，就不慌不忙地問：“您帶多少人來?”回答說：“三十人?！比媚镎f：“在哪里呢?”回答說：“在外面圍著門埋伏著呢!”女子說道：“趕快招呼他們進來。夜已經很深了，為了我的緣故，拖累他們忍饑受渴的，我的心中非常不安?！被厣砀嬖V左右的人置辦酒席。許多奴婢烹羊炮兔，吩咐下去馬上就辦好了。三十人席地而坐，大吃大嚼起來，歡樂的聲音如打雷一般。梁守備私下考慮床中的嫖客還沒有抓到，就要去揭幔帳。女子搖手示意并說道：“你為什要這樣做?他是某大臣的公子，與國家的體面有關。而且又不是他的罪過，我已讓他從地道出去了。提督訊問時，一定不會怪罪您的。如果他怪罪您的話，我愿意一身承擔下來?！碧焐呀浝杳鳎幼诩t帷車中，與梁守備一起上路。在離衙門不到半里的地方，九門提督派騎兵飛馬而來，用紅筆寫的手諭告訴梁守備說：“本衙門所捉拿的三姑娘，訪查聽到的情況不確實，馬上釋放，不要連累良民百姓，以致招到嚴重的懲處。”梁守備見了，嚇得大氣不敢出，連忙下車，拿出寶珠交還女子。女子微笑著沒有接過去。前邊有十二個婢女騎馬來迎，簇擁保護著她騎馬奔馳而去。明天再去看時，房室中已經空空如也。

【總案】 這篇故事的主題極為含蓄深刻，需深思方可悟出。故事揭露了吏治的黑暗和腐敗，批判了當權者蔑視法律，濫用職權的丑惡行為。九門提督和三姑娘都屬于能看風使舵、善于權變的人物，通過他們倆的言行顯示了主題。梁守備則成了被利用和愚弄的對象，這正是使他始終心有余悸的主要原因之一。當梁守備要去捉拿床上的嫖客時，三姑娘告訴他，那是位權臣之子，事關國體，已經讓他從后門走了。至此，讀者才恍然大悟，這位貴公子的脫身是三姑娘被釋放的前提。主題的意義正在這里：社會的上層正在腐朽糜爛。貴族們不但普遍縱欲狎妓，而且還都在為這種行為使用手中的權利。法律已失去嚴肅性和約束性，權力在惡性膨脹，權大于法，社會黑暗，吏治腐敗，這不正是中國封建社會的真實寫照嗎?

本文在主題上是以小見大，含蓄隱微而又非常深刻。抓人放人都是涉及法律之事，但全文無一字提到法律，抓人者不說，被抓者也不問，可見其心有靈犀一點通。只有權力在明爭暗斗，這正揭出了社會的病根。表現手法上也很獨特，能平中見奇，利用明暗兩條線索敘述故事，脈絡清晰，文字簡約，情節集中。而且由于暗線索的存在，設置了懸念，頗能引人入勝。

畢寶魁