世說新語《管寧華歆》原文|注釋|賞析|譯文

管寧、華歆共園中鋤菜，^[1]見地有片金，管揮鋤與瓦石不異;華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故;歆廢書出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?/p>

【注釋】 [1]管寧：字幼安，東漢末北海朱虛(今山東臨朐)人。因逢亂世，乃避居遼東，漢亡，魏文帝征為太中大夫，不受;后魏明帝又征為光祿勛，亦堅辭不受。隱居遼東三十年，戴皂帽，著布衣，安貧講學(xué)。華歆：字子魚，平原高唐(今山東高唐)人。東漢恒帝時任尚書令;入魏，官至太尉。

【譯文】 管寧、華歆一同在菜園里鋤草，見到地上有一片金子，管寧照樣揮鋤勞作，看得同瓦石一樣;華歆拾起來又?jǐn)S掉。兩人又曾經(jīng)同坐在一張席子上讀書，外面有個乘高車戴禮帽的官員從門前經(jīng)過，管寧照舊讀書;華歆卻放下書走出去看。管寧即將席子割裂成兩半分開來坐，說：“您不是我的明友?！?/p>

【總案】 金錢與權(quán)勢是最能考驗清貧的讀書人的。本篇通過兩個細(xì)節(jié)，生動傳神地表現(xiàn)出管寧和華歆的不同態(tài)度，兩人品格的高下也不言自明;而管寧割席斷交，正是道不同不相謀，人以類聚的必然結(jié)局。南宋末文天祥被元人囚禁在燕京獄中，賦《正氣歌》以明志，其間推尊管寧說：“或為遼東帽，清操勵冰雪”，恰可謂本篇意旨的概括。

喬力