世說新語《王恭》原文|注釋|賞析|譯文

王恭從會稽還，^[1]王大看之。^[2]見其坐六尺簟，因語恭：“卿東來，^[3]故應有此物，可以一領及我。”恭無言。大去后，即舉所坐者送之。既無余席，便坐薦上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳?！睂υ唬骸罢扇瞬幌す?，^[4]恭作人無長物?！?/p>

【注釋】 [1]王恭：字孝伯，東晉太原晉陽(今山西太原)人。性伉直，為人清廉。孝武帝司馬曜時為前將軍，青、兗二州刺史。時會稽王道子執政，恭每正色直言，為道子所忌，后以征王愉兵敗被殺。恭篤信佛道，臨刑時猶誦佛經，從容自理須鬢，無懼色。追謚忠簡。會稽：郡名，東晉時治所在山陰(今浙江紹興)。 [2]王大：王忱，字元達，小字佛大，亦稱阿大。東晉太原晉陽人。少與族子王恭相友善，并稱于世。為人恃才氣，放酒誕節，及為荊州刺史，威風凜然，殊得物和。末年尤嗜酒任達。 [3]卿東來：你從東邊回來。按，東晉都建業(今江蘇南京)，會稽方位在其東南，故這樣說。卿，古時尊者可稱卑者為卿，同輩之間相親近者亦可稱卿。[4]丈人：古時對于長輩的尊稱。悉：了解。

【譯文】 王恭從會稽回來，王大去看望他。見到王恭坐在六尺長的竹席子上，因而對恭說：“您從東邊來，所以會有這種東西，可以送一領給我。”王恭默然不語。王大走后，王恭就把自己坐的那領竹席子送他。既然再沒有其他席子了，便坐在草墊上。后來王大聽到這事，非常吃驚，說：“我本來認為您帶回很多席子來，因而才求取的啊?！蓖豕Щ卮鹫f：“您不了解我，我為人沒有多余的東西。”

【總案】 本篇記敘的雖只是生活中的一件末節細事，但寥寥數語，已使人們得以窺見士大夫清廉通達的生活作風和人生態度。文字也流利暢快，而從容揮灑間，自有一種雋永蘊藉的意趣。王恭與王大的對話，生動傳神，活現出各人的情態，尤其結尾“恭作人無長物”更平添了回味不盡的一筆。那種為官廉潔自守、一無所取的精神和不汲汲財利、甘于淡泊簡樸的品格值得稱道。

喬力