甘澤謠《甘澤謠》原文|注釋|賞析|譯文

《甘澤謠》一卷，始著錄于《新唐書·藝文志》，入“丙部小說(shuō)家類”，《宋史·藝文志》入“吏部傳記類”并題唐·袁郊作。此書原序已佚，但晁公武、陳振孫尚及見原序，故對(duì)書名、成因與寫作年代有所記敘。《郡齋讀書志》云：“載譎異事九章，咸通中久雨臥疾所著，故曰《甘澤謠》。”《直齋書錄解題》云：“所記凡九條，咸通戊子(九年，868)自序。以其春雨澤應(yīng)，故有甘澤成謠之語(yǔ)，遂以名其書。”本書雖然只有九篇，卻多有名作，對(duì)后世產(chǎn)生了廣泛影響，常被引用為典故，或改編成話本小說(shuō)、戲曲。這主要是由于作者著意構(gòu)思故事情節(jié)，曲折變幻又絲絲入扣，善于用怪誕離奇的、非現(xiàn)實(shí)的幻想世界來(lái)表現(xiàn)真實(shí)人間社會(huì)的一些方面，并且題材比較多樣，涵容了較豐富的生活斷面。另，本書有的篇章又重見于他書，如著名的《聶隱娘》，《太平廣記》引錄時(shí)雖與《紅線》均歸入“豪俠類”，但卻題作出于裴铏《傳奇》，后人多從之。然而考察兩篇的基本情節(jié)與風(fēng)貌，頗有相似，且《傳奇》多將愛情和神怪融合到一起去編織故事，《甘澤謠》諸篇?jiǎng)t全然不涉愛情內(nèi)容，所以現(xiàn)據(jù)今本《甘澤謠》，姑將《聶隱娘》歸屬袁郊之作。按，袁郊(《舊唐書·袁滋傳》作袁都，今從《新唐書》等書)，字之乾，或作之儀，蔡州朗山人，或作陳郡汝南人，約為宣宗時(shí)人，曾任虢州刺史。著有《二儀實(shí)錄衣服名義圖》、《服飾變古元錄》。

喬力