朝野僉載《何婆》原文|注釋|賞析|譯文
浮休子張鷟，為德州平昌令。[1]大旱，郡符下，令以師婆、師僧祈之。[2]二十余日無效。浮休子乃推土龍倒，[3]其夜雨足。江淮南好神鬼，[4]多邪俗，病即祀之，無醫人。浮休子曾于江南洪州停數日，[5]遂聞土人何婆善琵琶卜，與同行人郭司法質焉。[6]其何婆，士女填門，餉遺滿道，顏色充悅，心氣殊高。郭再拜下錢，問其品秩。[7]何婆乃調弦柱，和聲氣曰：[8]“個丈夫富貴，[9]今年得一品，[10]明年得二品，后年得三品，更后年得四品。”郭曰：“何婆錯!品少者官高，品多者官小。”何婆曰：“今年減一品，明年減二品，后年減三品，更后年減四品;忽更得五六年，總沒品!”郭大罵而起。
【注釋】 [1]德州平昌：舊治位于今山東安丘西南。[2]郡符下：州郡上級所下達的公文命令。師婆、師僧：巫婆、和尚。[3]土龍：泥塑的龍，以求雨用。 [4]江淮：長江、淮水。好神鬼：信奉鬼神。 [5]洪州：隋文帝楊堅開皇間置，治所在豫章(今江西南昌)，唐轄境相當今江西修水、錦江流域及南昌、豐城、進賢等地。[6]司法：指任郡縣法曹的官職。 [7]品秩：官吏的品級俸祿。[8]和聲氣：指說唱前清理喉嚨，勻整聲調的舉止。 [9]個：你這個。當時口語。 [10]一品：官位中最高的等級。
【譯文】 浮休子張鷟任德州平昌縣令時，遇到大旱，州郡行文令巫婆、和尚來祈禱降雨，經過二十多天也沒有應驗。浮休子于是推土龍倒地，當天夜間即下足了透雨。江淮一帶百姓信鬼神，多有邪俗，得了病就祭祀鬼神，沒有醫生。浮休子曾經在江南的洪州停留過幾天，便聽到說當地老百姓中有個何婆善于彈著琵琶唱歌算命，就和同行的郭司法去詢問。這個何婆家門口擠滿了男男女女，滿路都是犒餉贈送她的物品，她臉上一派洋洋得意的神色，精神很高。郭司法再拜投下金錢，問自己以后的官祿品級。何婆于是調好弦索，清清嗓子運好聲氣說：“你這個先生既富且貴，今年得到一品官位，明年將得二品，后年再得三品，大后年要得四品。”郭司法說：“阿婆弄錯了，品少的官級高，品多的官職小。”何婆就說：“今年官位減去一品，明年會減兩品，后年減三品，大后年將減四品，再過五六年總沒有品了。”郭司法聽了大罵著站起來。
【總案】 《朝野僉載》中多有鬼怪靈異、因果報應之類的內容，但這并不等于說張鷟鳥昏庸迷信。他敢于推倒龍神的偶像，將之視為一堆廢土。而在江南洪州向何婆問卜一段，筆法更為冷峻。“士女填門，餉遺滿道，顏色充悅，心氣殊高”，寥寥十六個字，寫何婆名氣之高、心氣之盛，十分傳神。但接下來筆觸一轉，詳細描寫她給郭司法占卜的情況，那種無知、無恥的本色便暴露無遺，作者對占卜鬼神之事的態度也就不言自明了。如果再深思一下，便會發現，這樣的巫婆竟會得到社會的推崇信賴，則人們的愚昧、現實的陋習弊端到了何等程度也可想而知，而作者的譏刺也是十分尖銳的。
喬力
上一篇：傳奇《傳奇》原文|注釋|賞析|譯文
下一篇：俗說《俗說》原文|注釋|賞析|譯文